ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப்பொன்றுந் துணையும் புகழ்.
oRuttArk korunALai inpam poRuttArkkupponRun tuNaiyum pukazh
Keshav Harish
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தமக்குத் தீங்கு செய்தவரைப் பழிவாங்கித் தண்டித்தவருக்கு அந்த ஒரு நாள் மட்டுமே தற்காலிக இன்பம் கிடைக்கும்; ஆனால் அத்தீங்கைப் பொறுத்துக் கொண்டவருக்கோ உலகம் அழியும் வரையிலும் நிலைத்து நிற்கும் அழியாத புகழ் உண்டாகும்.
• ஒறுத்தார்க்கு = தீங்கு செய்தவரைத் தண்டித்தவர்க்கு• ஒருநாளை இன்பம் = அந்த ஒரு நாளுக்கான தற்காலிக இன்பமே உண்டாகும்;• பொறுத்தார்க்கு = அத்தீங்கைப் பொறுத்துக் கொண்டவர்க்கோ• பொன்றுந் துணையும் = உலகம் அழியும் வரையிலும்• புகழ் = அழியாத நற்புகழ் நிலைத்து நிற்கும்.
Murugaa simple commentary
To the one who avenged and punished the person who did harm to them, only for that one day will temporary pleasure be obtained; but for the one who endured that harm, imperishable fame that endures until the world perishes will occur.
• To those who punished = to those who punished the one who did harm• One day's pleasure = only temporary pleasure for that one day will occur;• To those who endured = but to those who endured that harm• Until perishing = until the world perishes• Fame = imperishable good fame will endure.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தீங்கு செய்தவரைப் பொறுக்காமல் வருத்தினவர்க்கு ஒருநாள் இன்பமே; பொறுத்தவர்க்கு உலகம் அழியும் வரைக்கும் புகழ் உண்டு.
பரிமேலழகர்
ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் - தமக்குத் தீங்கு செய்தவனை ஒறுத்தார்க்கு உண்டாவது அவ்வொரு நாளை இன்பமே; பொறுத்தார்க்குப் பொன்றும் துணையும் புகழ் - அதனைப் பொறுத்தார்க்கு உலகம் அழியுமளவும் புகழ் உண்டாம். [ஒருநாளை இன்பம் அந்நாள் ஒன்றினுங் 'கருதியது முடித்தேம்' எனத் தருக்கியிருக்கும் பொய்யின்பம். ஆதாரமாகிய உலகம் பொன்றப் புகழும் பொன்றும் ஆகலின் ஏற்புடைய 'உலகு' என்னும் சொல் வருவித்து உரைக்கப்பட்டது]
Parimelazhagar
To those who punish, a single day's pleasure, what comes to those who punish one who did harm to them is only the pleasure of that single day; to those who forgive, fame until the end, to those who forgive that, there will be fame until the world is destroyed. [A single day's pleasure is the false pleasure of being proud even on that one day, thinking 'we have accomplished what we intended'. Because fame too perishes when the world, which is its support, perishes, the fitting word 'world' was supplied in the explanation]
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தமக்குத் தீங்கு செய்தவரைத் தண்டித்தவர்க்குத் தண்டித்த அன்று மட்டுமே இன்பம்; பொறுத்துக் கொண்டவர்க்கோ உலகம் அழியும் வரை புகழ் இருக்கும்.
Meaning in English
Who wreak their wrath have pleasure for a day; Who bear have praise till earth shall pass away

