ஒறுத்தாரை ஒன்றாக வையாரே வைப்பர்பொறுத்தாரைப் பொன்போற் பொதிந்து.
oRuttArai yonRAka vaiyArE vaipparpoRuttAraip ponpOR potintu
S. R. Dhanshika
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தனக்குத் தீங்கு செய்தவரைப் பொறுத்துக் கொள்ளாமல் தண்டித்தவரை உலகம் ஒரு பொருட்டாக மதிக்காது; ஆனால் அத்தீங்கைப் பொறுமையோடு மன்னித்தவரை விலைமதிப்பற்ற பொன்னைப் போல நெஞ்சில் வைத்துப் போற்றும்.
• ஒறுத்தாரை = தீங்கு செய்தவரைப் பொறுக்காமல் தண்டித்தவரை• ஒன்றாக வையாரே = உலகம் ஒரு பொருட்டாக மதிக்காது;• பொறுத்தாரை = அத்தீங்கைப் பொறுத்துக் கொண்டவரை• பொன்போற் பொதிந்து = விலைமதிப்பற்ற பொன்னைப் போலப் போற்றி• வைப்பர் = மனத்துள் வைத்து மதிப்பார்கள்.
Murugaa simple commentary
The world will not respect as of any account the one who punished the person who did harm to them without enduring; but it will keep in the heart and cherish like priceless gold the one who patiently forgave that harm.
• Those who punished = the one who punished the person who did harm without enduring• Will not consider as of any account = the world will not respect as of any account;• Those who endured = the one who endured that harm• Cherishing like gold = cherishing like priceless gold• Will keep = they will keep in the mind and esteem.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
( தீங்கு செய்தவரைப்) பொறுக்காமல் வருத்தினவரை உலகத்தார் ஒரு பொருளாக மதியார்; ஆனால், பொறுத்தவரைப் பொன்போல் மனத்துள் வைத்து மதிப்பர்.
பரிமேலழகர்
ஒறுத்தாரை ஒன்றாக வையார் - பிறன் தமக்குத் தீங்கு செய்தவழிப் பொறாது அவனை ஒறுத்தாரை அறிவுடையார் ஒரு பொருளாக மனத்துக் கொள்ளார்; பொறுத்தாரைப் பொன்போல் பொதிந்து வைப்பர் - அதனைப் பொறுத்தாரைப் பொன்போல் பொதிந்து கொள்வர். (ஒறுத்தவர் தாமும் அத் தீங்கு செய்தவனோடு ஒத்தலின், 'ஒன்றாகவையார்' என்றார். 'பொதிந்து வைத்தல்', சால்புடைமை பற்றி இடைவிடாது நினைத்தல்.)
Parimelazhagar
They will not regard those who punished as anything, the wise will not hold in their mind as anything of worth those who did not bear it when another did harm to them and punished him; they will treasure up like gold those who bore it, they will treasure up like gold those who bore that. (Because those who punished are themselves like the one who did that harm, he said 'they will not regard as anything'. 'Treasuring up' is thinking of them unceasingly on account of their excellence.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தனக்குத் தீமை செய்தவரைப் பொறுக்காமல் தண்டித்தவரைப் பெரியோர் ஒரு பொருட்டாக மதிக்கமாட்டார்; பொறுத்துக் கொண்டவரையோ பொன்னாகக் கருதி மதிப்பர்.
Meaning in English
Who wreak their wrath as worthless are despised; Who patiently forbear as gold are prized

