நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொறையுடைமைபோற்றி யொழுகப் படும்.
niRaiyuTaimai nIngkAmai vENTin poRaiyuTaimaipORRi yozhukap paTum
K. J. Sahana
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நற்குணங்களின் நிறைவான பெருங்குணம் தன்னை விட்டு நீங்காமல் எப்போதும் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினால், ஒருவன் பொறுமை என்னும் நற்பண்பைப் போற்றிப் பாதுகாத்து வாழ வேண்டும்.
• நிறையுடைமை = நற்குணங்களின் முழுமையானது• நீங்காமை வேண்டின் = நம்மை விட்டு விலகாமல் இருக்க விரும்பினால்,• பொறையுடைமை = பொறுமை என்னும் நற்பண்பை• போற்றி = போற்றிப் பாதுகாத்து• ஒழுகப்படும் = வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
If one desires that the great virtue of the fullness of good qualities should always endure without departing from oneself, one must live cherishing and protecting the good virtue called patience.
• Possession of completeness = The fullness of good qualities• If desiring it not to depart = If one desires that it remain without leaving us,• Possession of forbearance = The good virtue called patience• Cherishing = Cherishing and protecting• Must be practiced = Must be practiced in life.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நிறை உடையவனாக இருக்கும் தன்மை தன்னை விட்டு நீங்காமல் இருக்க வேண்டினால், பொறுமையைப் போற்றி ஒழுக வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
நிறை உடைமை நீங்காமை வேண்டின்-ஒருவன் சால்புடைமை தன்கண் நின்று நீங்காமை வேண்டுவானாயின்; பொறை உடைமை போற்றி ஒழுக்கப்படும்-அவனால் பொறை உடைமை தன்கண் அழியாமல் காத்து ஒழுகப்படும். (பொறை உடையானுக்கு அல்லது சால்பு இல்லை என்பதாயிற்று. இவை நான்கு பாட்டானும் பொறை உடைமையது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If one desires that fullness not depart, that is, if one desires that excellence abide in him and not depart; possessing patience should be guarded and practised, that is, possessing patience should be guarded by him without perishing in him, and practised. (It means that there is no excellence except for one who possesses patience. By these four verses, the greatness of possessing patience was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
சான்றாண்மை நம்மைவிட்டு விலகக்கூடாது என விரும்பினால் பொறுமையைப் பின்பற்றி வாழ வேண்டும்
Meaning in English
Seek'st thou honour never tarnished to retain; So must thou patience, guarding evermore, maintain

