பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனைமறத்தல் அதனினும் நன்று.
poRutta liRappinai yenRum atanaimaRatta lataninum nanRu
Dhanya Mayuran
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பிறர் வரம்பு மீறிச் செய்யும் கொடுமையான தீங்கைப் பொறுத்துக் கொள்வது எப்போதும் நல்லது; அத்தீங்கை மனதில் வைக்காமல் அடியோடு மறந்துவிடுவது பொறுத்துக் கொள்வதைக் காட்டிலும் மிக மேலான பண்பாகும்.
• இறப்பினை = பிறர் வரம்பு மீறிச் செய்யும் தீங்கை• என்றும் பொறுத்தல் = எப்போதும் பொறுத்துக்கொள்வது நல்லது;• அதனை மறத்தல் = அத்தீங்கை மனதில் வைக்காமல் மறந்துவிடுவது• அதனினும் நன்று = பொறுத்துக் கொள்வதைக் காட்டிலும் மிக மேலானதாகும்.
Murugaa simple commentary
Enduring the cruel harm that others do by exceeding limits is always good; completely forgetting that harm without keeping it in mind is a virtue far superior to enduring it.
• Transgression = the harm that others do by exceeding limits• Always enduring = enduring always is good;• Forgetting it = forgetting that harm without keeping it in mind• Better than that = is far superior to enduring it.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
வரம்பு கடந்து பிறர் செய்யும் தீங்கை எப்போதும் பொறுக்க வேண்டும்; அத் தீங்கை நினைவிலும் கொள்ளாமல் மறந்து விடுதல் பொறுத்தலை விட நல்லது.
பரிமேலழகர்
என்றும் இறப்பினைப் பொறுத்தல்-பொறை நன்றாகலான், தாம் ஒறுத்தற்கு இயன்ற காலத்தும் பிறர் செய்த மிகையைப் பொறுக்க; அதனை மறத்தல் அதனினும் நன்று-அதனை உட்கொள்ளாது அப்பொழுதே மறத்தல் பெறின்அப்பொறையினும் நன்று. ('மிகை' என்றது மேற்சொல்லிய இரண்டினையும் பொறுக்குங்காலும் உட்கொள்ளப்படுதலின், மறத்தலை 'அதனினும் நன்று' என்றார்)
Parimelazhagar
Always bear transgression, since forbearance is good, even at a time when one is able to punish, bear the excess committed by others; forgetting it is even better than that, if one can forget it right then without holding it within, it is better than that forbearance. ('Excess' refers to the two mentioned above. Since it is held within even while bearing it, he said that forgetting is 'even better than that')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தீமையைத் தண்டிக்க முடியும் என்றபோதும் பொறுத்துக் கொள்க; அந்தத் தீமையை மனத்துள் வைக்காமல் மறந்தே விடுவது பொறுத்தலையும் விட நல்லது.
Meaning in English
Forgiving trespasses is good always; Forgetting them hath even higher praise;

