ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக்கூடலில் தோன்றிய உப்பு.
UTip peRukuvam kollO nutalveyarppakkUTalil tOnRiya uppu
Baskar Mathivathani kuralil kural
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நெற்றியில் வியர்வை அரும்பும்படி கூடலில் உண்டான தித்திக்கும் பேரின்பத்தை, மீண்டும் இவளோடு செல்லமாக ஊடல் கொள்வதன் வழியாக நாம் பெற முடியுமோ?
• நுதல் வெயர்ப்பக் கூடலில் தோன்றிய உப்பு = நெற்றியில் வியர்வை அரும்பும்படி கூடலில் உண்டான தித்திக்கும் இன்பத்தை;• ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ = மீண்டும் இவளோடு ஊடல் கொண்டு நாம் பெற முடியுமோ?
Murugaa simple commentary
Can we obtain the sweet supreme bliss that arose in union so that sweat beads on the forehead, through playfully sulking with her again?
• Savor that arose in union as the forehead perspires = the sweet pleasure that arose in union so that sweat beads on the forehead;• Shall we obtain by sulking? = can we obtain it again by sulking with her?
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நெற்றி வியர்க்கும் படியாக கூடுவதில் உளதாகும் இனிமையை ஊடியிருந்து உணர்வதன் பயனாக இனியும் பெறுவோமோ.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) நுதல் வெயர்ப்பக் கூடலில் தோன்றிய உப்பு - இதுபொழுது இவள் நுதல் வெயர்க்கும்வகை கலவியின்கண் உளதாய இனிமையை; ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ - இன்னும் ஒரு கால் இவள் ஊடி யாம் பெறவல்லேமோ? (கலவியது விசேடம்பற்றி 'நுதல் வெயர்ப்ப' என்றான். இனிமை: கண்டு கேட்டு உண்டு உயிர்த்து உற்றறிதலானாய இன்பம், 'இனி அப் பேறு கூடாது' எனப் பெற்றதன் சிறப்புக் கூறியவாறு.)
Parimelazhagar
(This too is the same.) The sweetness that arose in union so that the forehead sweated, the sweetness that came into being in union now in such a way that her forehead sweated; shall we obtain it by sulking, shall we be able to obtain it once more by her sulking? (Regarding the special nature of the union, he said 'so that the forehead sweated'. Sweetness: the pleasure arising from seeing, hearing, tasting, smelling, and touching, thus stating the excellence of what was obtained by thinking 'hereafter that attainment is not possible'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நெற்றி வியர்க்கும்படி கலவியில் தோன்றும் சுகத்தை இன்னுமொரு முறை இவளுடன் ஊடிப் பெறுவோமா?
Meaning in English
And shall we ever more the sweetness know of that embrace With dewy brow; to which 'feigned anger' lent its piquant grace

