உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம்புணர்தலின் ஊடல் இனிது.
uNalinum uNTa taRalinitu kAmampuNartalin UTal initu
Srikrishna Vishnubhotla
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உணவை உண்பதை விட, உண்ட உணவு நன்றாகச் செரிப்பது உடலுக்கு இனிமை தருவது போல, காதலில் தொடர்ந்து கூடி மகிழ்வதை விட, இடையில் ஏற்படும் மெல்லிய ஊடலே பேரின்பத்தைத் தரும்!
• உணலினும் உண்டது அறல் இனிது = உண்பதை விட உண்ட உணவு நன்றாகச் செரிப்பது உடலுக்கு இனிமை தருவது போல;• காமம் புணர்தலின் ஊடல் இனிது = காதலில் கூடி மகிழ்வதை விட ஊடல் கொள்வதே பேரின்பத்தைத் தரும்!
Murugaa simple commentary
Just as the food eaten digesting well gives pleasantness to the body more than eating food, rather than continuously uniting and rejoicing in love, the gentle lovers' tiff that occurs in between brings supreme bliss!
• Digestion of what was eaten is sweeter than eating = Just as the food eaten digesting well gives pleasantness to the body more than eating;• In love, a lovers' tiff is sweeter than union = Rather than uniting and rejoicing in love, engaging in a lovers' tiff brings supreme bliss!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
உண்பதை விட முன் உண்ட உணவுச் செரிப்பது இன்பமானது, அதுபோல் காமத்தில் கூடுவதைவிட ஊடுதல் இன்பமானது.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) உணலினும் உண்டது அறல் இனிது - உயிர்க்கு, மேலுண்பதனினும் முன் உண்டது அறுதல் இன்பந்தரும்; காமம் புணர்தலின் ஊடல் இனிது - அதுபோலக் காமத்திற்கு மேற்புணர்தலினும் முன்னைத் தவறு பற்றி ஊடுதல் இன்பம் தரும்.('காமத்திற்கு' என்புழிச் சாரியையும் நான்கனுருபும் விகாரத்தால் தொக்கன. பசித்துண்ணும்வழி மிக உண்ணலுமாய் இன்சுவைத்துமாம்; அது போல,அகன்று கூடும்வழி ஆராததுமாய்ப் பேரின்பத்ததுமாம் எனத் தன் அனுபவம் பற்றிக் கூறியவாறு.)
Parimelazhagar
(This too is that.) Digestion of what has been eaten is sweeter than eating, for the living being, the digestion of what was eaten before gives more pleasure than eating further; sulking is sweeter to love than uniting, similarly, for love, sulking over a previous fault gives more pleasure than uniting further. (In the expression 'to love', the inflectional increment and the fourth case marker are elided by poetic modification. When one eats after becoming hungry, there is both abundant eating and sweet taste; similarly, when uniting after separating, it is both insatiable and of great pleasure; thus she spoke from her own experience.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உண்பதைவிட உண்டது செரிப்பது இனியது; அதுபோலக், கூடிக் கலப்பதை விட ஊடுவது காதலுக்கு இனியது.
Meaning in English
'Tis sweeter to digest your food than 'tis to eat; In love, than union's self is anger feigned more sweet

