கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்காட்டிய சூடினீர் என்று.
kOTTuppUs sUTinum kAyum oruttiyaikkATTiya sUTinIr enRu
Sudhakaran Govindaraju
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மரக் கிளையில் மலர்ந்த நறுமணப் பூக்களை நான் மாலையாகச் சூடிக் கொண்டாலும், 'நீர் விரும்பும் வேறொருத்திக்குக் காட்டுவதற்காகவே இதைச் சூடி வந்தீர்' என்று சொல்லி என் காதலி சினம் கொள்வாள்!
• கோட்டுப்பூச் சூடினும் = மரக் கிளையில் பூத்த மலர்களை மாலையாக நான் சூடிக் கொண்டாலும்;• ஒருத்தியைக் காட்டிய சூடினீர் என்று = 'நீர் விரும்பும் வேறொரு பெண்ணுக்குக் காட்டுவதற்காகவே இதைச் சூடினீர்' என்று சொல்லி;• காயும் = என் காதலி என் மீது சினம் கொள்வாள்!
Murugaa simple commentary
Even if I wear the fragrant flowers bloomed on tree branches as a garland, my beloved will be angry with me, saying, 'You came wearing this only to show it to another woman whom you desire'!
• Even if wearing branch flowers = Even if I wear the flowers bloomed on tree branches as a garland;• Saying you wore them to show to another woman = Saying, 'You wore this only to show it to another woman whom you desire';• Will be angry = My beloved will be angry with me!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கிளைகளில் மலர்ந்த மலர்களைச் சூடினாலும், நீர் இந்த அழகை யாரோ ஒருத்திக்கு காட்டுவதற்காகச் சூடினீர் என்று சினம் கொள்வாள்.
பரிமேலழகர்
(தலைமகள் புலவிக் குறிப்பினைக் கண்டு, நீவிர் கூடியொழுகா நிற்கவும் இது நிகழ்தற்குக் காரணம் யாது? என்ற தோழிக்குத் தலைமகன் சொல்லியது.) கோட்டுப்பூச் சூடினும் - யான் கோடுதலைச்செய்யும் மாலையைச் சூடினேனாயினும்; ஒருத்தியைக் காட்டிய சூடினீர் என்று காயும் - நும்மாற்காதலிக்கப்பட்டாள் ஒருத்திக்கு இப்பூவணி காட்டல் வேண்டிச் சூடினீர் என்று வெகுளாநிற்கும்; இத்தன்மையாட்கு ஒரு காரணம் வேண்டுமோ? ('கோடு' என்பது முதனிலைத் தொழிற்பெயர். பூ - ஆகுபெயர், வளையமாகச் சூடினும் என்பதாம்;'கோட்டம் கண்ணியும் கொடுந்திரையாடையும்' (புறநா.275)என்றார் பிறரும். இனி, 'அம்மருதநிலத்துப் பூவன்றி வேற்றுநிலத்துக் கோட்டுப்பூவைச் சூடினேனாயினும், ஈண்டையாள், பிறளொருத்திக்கு அவ்வேற்றுப் பூவணிகாட்டல் வேண்டிச் சூடினீர் என்று வெகுளும்', எனினும்அமையும்.)
Parimelazhagar
(What the hero said to the female friend who, seeing the heroine's sign of sulking, asked, "What is the reason for this to happen even while you are united and living together?") Even if I wear a curved flower garland, even if I wear a garland that curves; she grows angry saying, "You wore it to show a certain woman", she gets angry saying, "You wore it wishing to show this flower ornament to a certain woman who is loved by you"; for a woman of this nature, is a reason needed? ('Kodu' is a root verbal noun. Flower is a metonymy, meaning even if worn as a ring; others also said, 'A curved garland and a garment with folded waves' (Purana. 275). Now, it is also fitting to say, 'Even if I wear a branch flower of another land other than the flower of that Marudham land, the woman here gets angry saying, You wore it wishing to show that different flower ornament to another woman'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒரு மாற்றம் கருதி, ஒருமுறை, மரத்திலே மலர்ந்த பூவை மாலையாக்கிச் சூடினேன். அதற்கு அவள், நீர் விரும்பும் எவளுக்கோ அடையாளம் காட்டிச் சூடினீர் என்று சினந்து நின்றாள்.
Meaning in English
I wreathed with flowers one day my brow, The angry tempest lowers; She cries, 'Pray, for what woman now Do you put on your flowers?'

