ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்உயிரினும் ஓம்பப் படும்.
ozhukkam vizhuppan taralAn ozhukkamuyirinum Ompap paTum
Prashanthini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நல்லொழுக்கமே ஒரு மனிதனுக்கு எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்த மேன்மையைத் தருவதால், அந்த ஒழுக்கத்தைத் தன் உயிரைக் காட்டிலும் மேலானதாகக் கருதி எந்நிலையிலும் போற்றிப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
• ஒழுக்கம் = நல்லொழுக்கமானது• விழுப்பந் தரலான் = ஒருவனுக்கு மேன்மையையும் சிறப்பையும் தருவதால்,• ஒழுக்கம் = அந்த ஒழுக்கத்தையே• உயிரினும் = தன் உயிரைக் காட்டிலும் மேலானதாகக் கருதி• ஓம்பப்படும் = போற்றிப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
Because good conduct alone gives a human being the highest eminence in everything, that conduct must be considered greater than one's own life and cherished and protected under all circumstances.
• Conduct = good conduct• Giving eminence = because it gives a person greatness and excellence,• Conduct = that very conduct• Even more than life = considering it greater than one's own life• Must be protected = must be cherished and protected.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒழுக்கமே எல்லார்க்கும் மேன்மையைத் தருவதாக இருப்பதால், அந்த ஒழுக்கமே உயிரை விடச் சிறந்ததாகப் போற்றப்படும்.
பரிமேலழகர்
ஒழுக்கம் விழுப்பம் தரலான் - ஒழுக்கம் எல்லார்க்கும் சிறப்பினைத் தருதலான், ஒழுக்கம் உயிரினும் ஓம்பப்படும் - அவ்வொழுக்கம் உயிரினும் பாதுகாக்கப்படும். (உயர்ந்தார்க்கும் இழிந்தார்க்கும் ஒப்ப விழுப்பம் தருதலின், பொதுப்படக் கூறினார். சுட்டு வருவிக்கப்பட்டது. அதனால், அங்ஙனம் விழுப்பந் தருவதாயது ஒழுக்கம் என்பது பெற்றாம். 'உயிர் எல்லாப் பொருளினும் சிறந்தது ஆயினும், ஒழுக்கம் போல விழுப்பம் தாராமையின் உயிரினும் ஓம்பப்படும்' என்றார்.)
Parimelazhagar
Because good conduct gives eminence, because good conduct gives excellence to everyone, good conduct is cherished more than life, that good conduct is protected even more than life. (Because it gives eminence equally to the high and the low, he stated it in general terms. The demonstrative pronoun was supplied. Therefore, it is understood that good conduct is that which gives eminence in such a manner. Because life, though superior to all other things, does not give eminence like good conduct, he said 'it is cherished more than life'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒழுக்கம், அதை உடையவர்க்குச் சிறப்பைத் தருவதால் உயிரைக் காட்டிலும் மேலானதாக அதைக் காக்க வேண்டும்.
Meaning in English
'Decorum' gives especial excellence; with greater care 'Decorum' should men guard than life, which all men share

