நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்வீழுநர் கண்ணே இனிது.
nIrum nizhala tinitE pulaviyumvIzhunar kaNNE initu
Pon Savita
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
குடிக்கின்ற தண்ணீரும் வெயிலில் இராமல் குளிர்ந்த நிழலில் இருந்தால்தான் இனிமை தரும்; அதுபோல நாம் கொள்ளும் ஊடலும் நம் மீது உண்மையான அன்பு வைத்திருப்பவரிடம் கொண்டால்தான் இன்பத்தைத் தரும்!
• நீரும் நிழலது இனிது = குடிக்கின்ற தண்ணீரும் வெயிலில் இராமல் குளிர்ச்சியான மர நிழலில் இருந்தால்தான் இனிமை தரும்;• புலவியும் = அதுபோல ஊடலும்;• வீழுநர் கண்ணே இனிது = நம் மீது உண்மையான அன்பு வைத்திருப்பவரிடம் கொண்டால்தான் இன்பத்தைத் தரும்!
Murugaa simple commentary
Even drinking water gives sweetness only if it is in cool shade without being in the sun; likewise, the lovers' quarrel that we have gives pleasure only if had with those who have true love for us!
• Water too is sweet in shade = Even drinking water gives sweetness only if it is in the cool shade of a tree without being in the sun;• Lovers' quarrel too = Likewise, lovers' quarrel too;• Is sweet only with those who love = Gives pleasure only if had with those who have true love for us!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நீரும் நிழலை அடுத்திருப்பதே இனிமையானது; அதுபோல், ஊடலும் அன்பு செலுத்துவோரிடத்தில் கொள்வதே இன்பமானது.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) நீரும் நிழலதே இனிது - உயிர்க்கு இன்றியமையாத நீரும் நிழலின் கண்ணதே இனிதாவது, ஏனை வெயிலின் கண்ணது ஆகாது; புலவியும் வீழுநர்கண்ணே இனிது - அது போலக் கலவிக்கு இன்றியமையாத புலவியும் அன்புடையார்கண்ணே இனிதாவது, ஏனை அன்பிலார்கண் ஆகாது. (நிழற்கண் இருந்த நீர் குளிர்ச்சிமிக்குத் தாகம் தணித்தலின், இனிதாயிற்று. வீழுநர் - ஆற்றாமைக்கு நோதலும் கூடுதற்கண் வேட்கையும் உடையராவார். 'இவள் நம்மாட்டு அவ்விரண்டும் இன்மையின் இப்புலவி தானும் இன்னாதாகா நின்றது', என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(This is also that.) Even water is sweet only in the shade, water that is indispensable for life becomes sweet only when it is in the shade, and not when it is in the sun; even sulking is sweet only with those who love, similarly, sulking that is indispensable for union becomes sweet only with those who have love, and not with those who have no love. (Because water that remained in the shade was very cool and quenched thirst, it became sweet. Those who love, they are those who grieve at the inability to bear and have desire for union. The meaning is, 'Since she lacks both of those towards us, this sulking itself is becoming unpleasant.')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நீரும்கூட வெயிலுக்குக் கீழ் இராமல் நிழலுக்குக் கீழ் இருப்பது இனிமை; ஊடலும் அன்புள்ளவரிடம் மட்டுமே இனிமை ஆனது.
Meaning in English
Water is pleasant in the cooling shade; So coolness for a time with those we love

