ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வதுநீடுவ தன்றுகொல் என்று.
UTalin uNTAngkOr tunpam puNarvatunITuva tanRukol enRu
Swathi K
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
இன்பம் தரும் ஊடலிலும் ஒரு வகையான மெல்லிய துன்பம் உண்டு; அது என்னவென்றால், ஊடலுக்குப் பின் நிகழும் இனிய கூடுதல் நீண்ட நேரம் நீடிக்குமோ அல்லது விரைவில் முடிந்து விடுமோ என்று எண்ணி ஏங்குவதேயாகும்!
• ஊடலின் ஓர் துன்பம் உண்டு = இன்பம் பயக்கும் ஊடலிலும் ஒரு வகையான துன்பம் உண்டு;• ஆங்கு புணர்வது = அது என்னவென்றால், ஊடலுக்குப் பின் நிகழும் இனிய கூடுதல்,• நீடுவது அன்று கொல் என்று = நீண்ட காலம் நீடிக்குமோ அல்லது உடனே முடிந்துவிடுமோ என்று அஞ்சுவதேயாகும்!
Murugaa simple commentary
Even in feigned anger that gives pleasure, there is a kind of subtle sorrow; that is, longing with the thought of whether the sweet union that occurs after feigned anger will last for a long time or end quickly!
• There is a sorrow in feigned anger = Even in feigned anger that yields pleasure, there is a kind of sorrow;• Uniting there = That is, the sweet union that occurs after feigned anger,• Thinking whether it will not endure = It is fearing whether it will endure for a long time or end immediately!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கூடியிருக்கும் இன்பம் இனிமேல் நீட்டிக்காதோ என்று ஏங்கி எண்ணுவதால் ஊடியிருத்தலினும் காதலர்க்கு ஒருவகைத் துன்பம் இருக்கின்றது.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) புணர்வது நீடுவது (கொல்) அன்று கொல் என்று - இனிய புணர்ச்சி நீட்டிக்குமோ நீட்டியாதோ என்று கருதலான்; ஊடலின் ஓர் துன்பம் உண்டு - இன்பத்திற்கு இன்றியமையாத ஊடலின் கண்ணேயும் ஒரு துன்பம் நிகழும். ('என்று' என்னும் எச்சத்திற்குக் 'கருதலான்' என்பது வருவிக்கப்பட்டது. சிறப்பு உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது, 'கொல்' என்பதனை 'நீடுவது' என்பதுடனும் கூட்டுக. 'ஆங்கு' என்பது அசைநிலை. ஊடல் - கூடற்கண் விரைவித்தல் கூறியவாறு.)
Parimelazhagar
(This too is that.) Thinking whether the union will last (perhaps) or not, because of thinking whether the sweet union will last or will not last; there is a sorrow in sulking, even within sulking, which is indispensable for pleasure, a sorrow occurs. (For the incomplete verb 'thus', 'because of thinking' was supplied. The special particle of emphasis was elided by poetic modification, join the particle of doubt 'kol' with 'will last' as well. 'Angu' is an expletive syllable. Sulking, thus its hastening towards union is stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
இனிக் கலவி நீளுமோ நீளாதோ என்று எண்ணுவதால், இன்பத்திற்கு இன்றியமையாத ஊடலிலும் ஒரு துன்பம் உண்டு.
Meaning in English
A lovers' quarrel brings its pain, when mind afraid Asks doubtful, 'Will reunion sweet be long delayed?'

