நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகைபூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.
nalattakai nallavark kEer pulattakaipUvanna kaNNAr akattu
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நற்குணங்கள் நிறைந்த சிறந்த ஆடவருக்கு மேலும் அழகும் இன்பமும் தருவது எதுவென்றால், மலர் போன்ற கண்களை உடைய காதலியின் நெஞ்சத்தில் உண்டாகும் மென்மையான ஊடலின் அழகே ஆகும்!
• நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏர் = நற்குணங்கள் நிறைந்த சிறந்த தலைவருக்கு அழகும் இன்பமும் தருவது எதுவென்றால்;• பூ அன்ன கண்ணார் அகத்துப் புலத்தகை = மலர் போன்ற கண்களை உடைய காதலியின் நெஞ்சத்தில் தோன்றுகின்ற மென்மையான ஊடலின் சிறப்பே ஆகும்!
Murugaa simple commentary
What gives further beauty and joy to an excellent man filled with good qualities is the very beauty of the tender sulking that arises in the heart of the beloved who has eyes like flowers!
• Grace to the good of noble nature = What gives beauty and joy to an excellent leader filled with good qualities is;• The grace of sulking in the heart of the flower-like eyed one = It is the very excellence of the tender sulking that arises in the heart of the beloved who has eyes like flowers!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நல்ல பண்புகள் அமைந்த நல்ல ஆடவர்க்கு அழகு, மலர் போன்ற கண்களை உடைய மகளிரின் நெஞ்சம் விளையும் ஊடலின் சிறப்பே ஆகும்.
பரிமேலழகர்
(தலைமகளைப் புலவி நீக்கிக் கூடிய தலைமகன் தன்னுள்ளே சொல்லியது) நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏர் - நற்குணங்களால் தகுதியுடையராய தலைவர்க்கும் அழகாவது; பூ அன்ன கண்ணார் அகத்துப் புலத்தகை - தம் பூவன்ன கண்ணார் நெஞ்சின்கண் நிகழும் புலவி மிகுதியன்றே (சிறப்பு உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. 'தவறில்லார்க்கும் புலவி இனிது' என்பான், 'நலத்தகை நல்லவர்க்கும்' என்றான். அழகு - இன்பப் பயனைத் தலைப்படுதல் தான் நுகர்ந்த இன்பத்திற்கு ஏதுவாகிய புலவியை வியந்து கூறியவாறு.)
Parimelazhagar
(What the hero said within himself after dispelling the sulking of the heroine and uniting with her) Beauty to good men of worthy virtues: that which is beauty even to heroes who are worthy by their good qualities; the sulking within the hearts of those with eyes like flowers: is it not the abundance of sulking that occurs within the hearts of their women with eyes like flowers? (The special particle 'um' is elided by modification. Meaning to say 'sulking is sweet even to those without fault', he said 'even to good men of worthy virtues'. Beauty: attaining the fruit of pleasure. Thus he spoke in wonder of the sulking that was the cause of the pleasure he enjoyed.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நல்ல குணங்களால் உயர்ந்தவருக்கு அழகு தருவது, பூப்போன்ற கண்ணை உடைய மனைவியின் மனத்தே நடக்கும் ஊடலின் மிகுதியே.
Meaning in English
Even to men of good and worthy mind, the petulance Of wives with flowery eyes lacks not a lovely grace

