உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிதுமிக்கற்றால் நீள விடல்.
uppamain taRRAl pulavi atusiRitumikkaRRAl nILa viTal
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
காதலில் கொள்ளும் சிறு ஊடலானது உணவில் சுவை சேர்க்கும் உப்பைப் போன்றது; அந்த ஊடலை அளவோடு நிறுத்தாமல் நீண்ட நேரம் நீட்டிக்க விடுவது உணவில் உப்பு அதிகமாகிக் கெடுத்து விடுவதைப் போன்றதாகும்!
• புலவி = காதலில் கொள்ளும் ஊடலானது;• உப்பு அமைந்தற்று = உணவில் சுவைக்குத் தேவையான உப்பு அளவோடு அமைந்திருப்பதைப் போன்றதாகும்;• அது சிறிது நீள விடல் = அந்த ஊடலை அளவறிந்து முடிக்காமல் சிறிது நீட்டிக்க விடுவதோ,• மிக்கற்று = உணவில் உப்பு அதிகமாகிச் சுவையை அழிப்பதைப் போன்றதாகும்!
Murugaa simple commentary
A small tiff held in love is like salt that adds taste to food; letting that tiff prolong for a long time without stopping it in moderation is like salt becoming excessive in food and spoiling it!
• Pulavi = The tiff held in love;• Uppu amainthattru = Is like salt being present in moderation as needed for taste in food;• Athu sirithu neela vidal = Letting that tiff prolong a little without ending it knowing the measure,• Mikkattru = Is like salt becoming excessive in food and destroying the taste!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
உப்பு, உணவில் அளவோடு அமைந்திருப்பதைப் போன்றது ஊடல்; ஊடலை அளவு கடந்து நீட்டித்தல், அந்த உப்பு சிறிதளவு மிகுதியாக இருப்பதைப் போன்றது.
பரிமேலழகர்
(புலவியொழிந்து வாயில் நேரும் வகை அவள் சொல்லியது.) புலவி உப்பு அமைந்தற்று - புலவி கலவி இன்பம் செயற்கு வேண்டுமளவிற்றாதல் உப்புத் துய்ப்பனவற்றை இன்சுவையாக்கற்கு வேண்டுமளவிற்றாதல் போலும்; சிறிது நீளவிடல் அது மிக்கற்று - இனி அதனை அவ்வளவில் சிறிது மிகவிடுதல் அவ்வுப்பு அளவின் மிக்காற்போலும். (நீள விடல் - அளவறிந்துணராது கலவிமேல் எழுந்த குறிப்பழுங்குமளவும் செய்தல். 'சிறிது நீள விடலாகாது' என்றாள், நேர்விக்கின்றாளாகலின். 'உப்பு மிக்க வழித் துய்ப்பது சுவையின்றானாற் போலப் புலவி மிக்கவழிக் கலவி இன்ப மின்றாம்' என்றமையின், இது பண்பு உவமை.)
Parimelazhagar
(What she said so that she would lay aside feigned anger and grant admission.) Feigned anger is like salt being set in proportion, feigned anger being in the measure needed for producing the pleasure of union is like salt being in the measure needed for making things that are eaten sweet in taste; letting it lengthen a little is like that exceeding, now letting that exceed that measure a little is like that salt exceeding its measure. (Letting it lengthen means doing it without knowing and feeling the measure, to the extent that the desire arisen for union is spoiled. She said, 'it should not be let to lengthen a little', because she is causing her to consent. Because it says, 'just as that which is eaten becomes tasteless when salt is in excess, the pleasure of union ceases when feigned anger is in excess', this is a simile of quality.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உணவின் அளவிற்கு ஏற்ப உப்பின் அளவு அமைவதை போல், கலவி இன்பத்திற்கு வேண்டும் அளவிற்கு ஏற்ப ஊடல் அமையட்டும்; அதை அளவு கடந்து கொஞ்சம் நீட்டினாலும், உப்பின் அளவைக் கூட்டுவது போல் ஆகும்.
Meaning in English
A cool reserve is like the salt that seasons well the mess, Too long maintained, 'tis like the salt's excess

