திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 1302

கோயில் நந்தவனத்து சந்தன மண்டபத்தில் தாமரை வாசனை சந்தனக் கட்டைகளை வட்டக் கல்லில் தேய்த்துப் பசையாக்கிக் கொண்டிருந்தாள். அவளது தோழி செண்பகம் பன்னீரைச் சிறிது சிறிதாக ஊற்றி நறுமணக் குழம்பைக் கலக்கிக் கொண்டிருந்தாள். காலையில் தன் கணவன் புகழேந்தியிடம் கொண்ட சிறிய பிணக்கால் தாமரையின் முகம் வாடியிருந்தது. அவளது தோளைத் தொட்ட செண்பகம் மென்மையான குரலில் தேற்றினாள். "தாமரை, அளவோடு இருக்கும் சிறு பிணக்கு காதலுக்கு அழகுதான். ஆனால் அதை நீட்டிப்பது நல்லதல்ல. (உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது மிக்கற்றால் நீள விடல்). உணவில் உப்பு அளவோடு சேர்ந்தால் சுவை தரும்; ஆனால் அந்த உப்பு கூடிவிட்டால் உணவே கெட்டுப்போவது போல, ஊடலை நெடுநேரம் வளர்த்தால் காதலின் இனிமையே பாழாகிவிடும்!" என்றாள். தோழியின் சொற்களைக் கேட்டுத் தாமரை தன் வாட்டத்தை நீக்கி மெல்லச் சிரித்தாள். அரைத்த சந்தனக் குழம்பை மரக்கரண்டியால் வழித்து வெள்ளிக் கிண்ணத்தில் நிரப்பினாள். செண்பகம் சந்தனக் கிண்ணங்களை மூடிப் பித்தளைப் பேழையில் கவனமாக அடுக்கினாள்.

In the temple pavilion shaded by champak trees, Thamarai was rubbing fragrant sandalwood logs upon a flat stone grinder. Her companion Shenbagam poured cool rosewater drop by drop to blend the sweet-smelling paste. Thamarai looked subdued and silent, troubled by a minor morning dispute with her husband Pugazhendhi. Placing a comforting hand on her shoulder, Shenbagam spoke with gentle clarity. "Thamarai, a delicate sulk adds delightful flavor to affection, but stretching it too far brings harm; (a brief sulk is like the right measure of salt that seasons food, but prolonging it is like adding too much salt, ruining the whole dish). Salt in precise proportion makes every meal savory, yet an excess destroys the taste; extending a petty disagreement beyond its hour will only wither the tenderness between you. Cast aside your reserve and greet him warmly!" Hearing her companion's counsel, Thamarai let her lingering hesitation dissolve into a warm smile. She scooped the fragrant sandalwood paste with a wooden ladle into polished silver bowls. Shenbagam covered the scented vessels and packed them securely inside brass carrying chests.