தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.
taniyE iruntu ninaittakkAl ennaittiniya iruntaten nenjsu
Shradha Ganesh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
காதலரைப் பிரிந்து தனியாக இருந்து அவருடைய பிரிவுத் தவறுகளை நான் நினைத்துப் பார்க்கும் போதெல்லாம், என்னுடைய நெஞ்சமானது என்னையே தின்று விடுவது போலக் கொடிய வேதனையை எனக்குத் தந்தது!
• தனியே இருந்து = காதலரைப் பிரிந்து தனியாக இருந்து,• நினைத்தக்கால் = அவருடைய பிரிவுத் தவறுகளை நான் நினைத்துப் பார்க்கும் போது;• என் நெஞ்சு = என்னுடைய நெஞ்சமானது,• என்னைத் தினிய இருந்தது = என்னை அப்படியே தின்று விடுவது போல் அளவற்ற துன்பத்தைத் தந்தது!
Murugaa simple commentary
Whenever I am alone separated from my lover and think about his faults of separation, my heart gave me terrible agony as if eating me up myself!
• Being alone = Being alone separated from the lover,• When thinking = When I think about his faults of separation;• My heart = My heart,• Was about to eat me = Gave boundless suffering as if devouring me completely!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
காதலரைப் பிரிந்து தனியே இருந்து அவருடைய தவறுகளை நினைத்தபோது என் நெஞ்சம் என்னைத் தின்பது போல் துன்பம் செய்வதாக இருந்தது.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) என் நெஞ்சு இருந்தது - என் நெஞ்சு ஈண்டு இருந்தது; தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் - காதலரைப் பிரிந்திருந்து அவர் கொடுமைகளை யான் தன்னொடு நினைத்தக்கால்; என்னைத் தினிய - அவ் அளவறிந்து என்னைத்தின்பது போன்று துன்பம் செய்தற்கே. ('என்மாட்டிருந்தது அன்று அவர் கொடுமைகளை உட்கொண்டு எனக்கு ஆற்றாமை செய்தற்கே, இன்று அவை நோக்கி அவரொடு புலத்தற்கன்று' என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(This too is that.) My heart stayed: my heart stayed here; when I was alone and thought: when, separated from the lover, I thought with it of his cruelties; to eat me up: knowing that measure, only to cause distress as if eating me up. (The meaning is, 'Its staying with me then was only to take in his cruelties and cause me unbearable grief, and not to look at them today and sulk with him.')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
காதலர் பிரிவைத் தனியே இருந்து நினைத்தபோது என் நெஞ்சம் என்னைத் தின்பது போலக் கொடுமையாக இருந்தது.
Meaning in English
My heart consumes me when I ponder lone, And all my lover's cruelty bemoan

