தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதேநாவினாற் சுட்ட வடு.
tIyinAR suTTapuN uLLARum ARAtEnAvinAR suTTa vaTu
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நெருப்பினால் உடலில் ஆன புண்ணுமே!காலப்போக்கிலே உள்ளுக்குள் ஆறிடுமே!கொடிய நாவால் சுட்ட வடுவானதே!மனதிலே ஒருநாளும் ஆறிடாதே!
• தீயினாற் சுட்டபுண் = நெருப்பினால் உடம்பில் சுடப்பட்ட காயமானது• உள்ளாறும் = காலப்போக்கில் உள்ளே ஆறிவிடும்;• நாவினாற் சுட்ட வடு = ஆனால் கொடிய நாவினால் சுட்ட சுடுசொல்லின் வடுவானது• ஆறாதே = உள்ளத்தில் ஒருபோதும் ஆறவே ஆறாது.
Murugaa simple commentary
The wound formed on the body by fire!Will heal inside in the course of time!The scar burned by a cruel tongue!Will never heal in the heart on any day!
• The wound burned by fire = The wound burned on the body by fire• Will heal inside = Will heal inside in the course of time;• The scar burned by the tongue = But the scar of the harsh word burned by a cruel tongue• Will not heal = Will never at all heal in the heart.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தீயினால் சுட்ட புண் புறத்தே வடு இருந்தாலும் உள்ளே ஆறிவிடும்; ஆனால் நாவினால் தீய சொல் கூறிச் சுடும் வடு என்றும் ஆறாது.
பரிமேலழகர்
தீயினால் சுட்டபுண் உள் ஆறும் - ஒருவனை ஒருவன் தீயினால் சுட்ட புண் மெய்க்கண் கிடப்பினும், மனத்தின்கண், அப்பொழுதே ஆறும்; நாவினால் சுட்ட வடு ஆறாது - அவ்வாறன்றி வெவ்வுரை உடைய நாவினால் சுட்ட வடு அதன் கண்ணும் எஞ்ஞான்றும் ஆறாது. (ஆறிப்போதலால் தீயினால் சுட்டதனைப் 'புண்' என்றும், ஆறாது கிடத்தலால் நாவினால் சுட்டதனை 'வடு' என்றும் கூறினார். தீயும் வெவ்வுரையும் சுடுதல் தொழிலான் ஒக்கும் ஆயினும், ஆறாமையால் தீயினும் வெவ்வுரை கொடிது என்பது போதரலின், இது குறிப்பான் வந்த வேற்றுமை அலங்காரம். இவை மூன்று பாட்டானும் மொழி அடக்கம் கூறப்பட்டது.
Parimelazhagar
A wound burned by fire will heal within, even if the wound burned by fire by one person upon another remains on the body, within the mind it will heal right then; a scar burned by the tongue will not heal, unlike that, a scar burned by a tongue of harsh words will never heal even within it. (Because it heals away, he called what was burned by fire a 'wound', and because it remains without healing, he called what was burned by the tongue a 'scar'. Although fire and harsh words are alike in the act of burning, since it is understood that harsh words are crueler than fire due to not healing, this is the figure of speech of distinction by implication. By these three verses, restraint of speech was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒருவனை மற்றொருவன் தீயால் சுட்ட புண் உடம்பின்மேல் வடுவாக இருந்தாலும் உள்ளத்துக் காயம் காலத்தில் ஆறிப்போய்விடும். ஆனால் கொடிய வார்த்தைகளால் நெஞ்சைச் சுட்ட வடு அதில் புண்ணாகவே கிடந்து ஒரு நாளும் ஆறாது.
Meaning in English
In flesh by fire inflamed, nature may thoroughly heal the sore; In soul by tongue inflamed, the ulcer healeth never more

