மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்செவ்வி தலைப்படு வார்.
malarinum mellitu kAmam silaratansevvi talaippaTu vAr
Shrila Sivathas
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
காதல் இன்பமானது மென்மையான மலரை விடவும் மிக நுண்ணியதும் மென்மையானதும் ஆகும்; அந்த மென்மையை உணர்ந்து அதற்குரிய பக்குவத்தோடு அதன் முழு இன்பத்தை நுகரக் கூடியவர்கள் இவ்வுலகில் மிகச் சிலரே ஆவர்!
• காமம் மலரினும் மெல்லிது = காதல் இன்பமானது மலரை விடவும் மிக மென்மையான இயல்புடையது;• அதன் செவ்வி = அந்த மென்மையை உணர்ந்து அதன் பக்குவமான இன்பத்தை,• தலைப்படுவார் சிலர் = உலகத்தில் அடைந்து நுகரக் கூடியவர்கள் மிகச் சிலரே ஆவர்!
Murugaa simple commentary
The pleasure of love is far more subtle and delicate than even a soft flower; those who can realize that delicacy and, with the appropriate maturity, experience its full pleasure are very few in this world!
• Love is more delicate than a flower = The pleasure of love has a nature far more delicate than a flower;• Its season = realizing that delicacy, its mature pleasure,• Those who attain it are few = Those who can attain and experience it in the world are very few!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
காமம் மலரை விட மென்மை உடையதாகும்; அந்த உண்மை அறிந்து அதன் நல்ல பயனைப் பெறக்கூடியவர் சிலரே.
பரிமேலழகர்
(உணர்ப்புவயின் வாரா ஊடற்கண் தலைமகன் சொல்லியது.) காமம் மலரினும் மெல்லிது - காம இன்பம் மலரினும் மெல்லியதாயிருக்கும்; அதன் செவ்வி தலைப்படுவார் சிலர் - அங்ஙனம் மெல்லியதாதலை யறிந்து அதன் செவ்வியைப் பெறுவார் உலகத்துச் சிலர். (தொட்ட துணையானே மனச்செவ்வி அழிவதாய மலர் எல்லாவற்றினும் மெல்லியது என்பது விளக்கலின், உம்மை சிறப்பின்கண் வந்தது. குறிப்பும், வேட்கையும், நுகர்ச்சியும், இன்பமும் ஒரு காலத்தின்கண்ணே ஒத்து நுகர்தற்குரியார் இருவர், அதற்கு ஏற்ற இடனும் காலமும் உபகரணங்களும் பெற்றுக் கூடி நுகர வேண்டுதலின், 'அதன் செவ்வி தலைப்படுவார் சிலர்' என்றும், அவற்றுள் யாதானும் ஒன்றனாற் சிறிது வேறுபடினும் வாடுதலின், 'மலரினும் மெல்லிது' என்றும் கூறினான். 'குறிப்பு ஒவ்வாமையின் யான் அது பெறுகின்றிலேன்' என்பதாம். தலைமகள் ஊடல் தீர்வது பயன்.)
Parimelazhagar
(Spoken by the hero during a love-quarrel that did not subside upon persuasion.) Love is softer than a flower, the pleasure of love is softer than a flower; few are those who attain its perfection, few in the world are those who know its being so soft and obtain its perfection. (Because it shows that a flower, whose freshness is destroyed the very instant it is touched, is softer than all things, the particle 'um' came in the sense of pre-eminence. Because the two who are fit to enjoy it, with intention, desire, enjoyment, and pleasure agreeing at one and the same time, must obtain the suitable place, time, and accessories, and unite and enjoy it, he said, 'Few are those who attain its perfection', and because even if it varies slightly by any one of those it withers, he said, 'Softer than a flower'. The meaning is, 'Because of the non-agreement of intention, I am not obtaining that.' The benefit is that the heroine's love-quarrel ceases.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
காதல் இன்பம் மலரைவிட மென்மையானது. அதை அறிந்து அனுபவிப்பதற்கு ஏற்ற இடம், காலம், தேவையானவை எல்லாம் பெற்றுக் காதல் இன்பத்தின் நலனை அனுபவிப்பவர் இவ்வுலகில் சிலரே
Meaning in English
Love is tender as an opening flower In season due To gain its perfect bliss is rapture known to few

