உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.
uyttal aRintu punalpAy pavarEpOlpoyttal aRinten pulantu
Pavithra Ravisankar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஆற்று வெள்ளம் தன்னை இழுத்துக்கொண்டு சென்றுவிடும் என்று தெரிந்தே அதில் பாய்ந்து நீந்துபவரைப் போல, காதலரைக் கண்டவுடன் என் ஊடல் அழியும் என்று தெரிந்திருந்தும் அவரிடம் வீணாக ஊடல் கொண்டு என்ன பயன்!
• உய்த்தல் அறிந்து புனல் பாய்பவரே போல் = வெள்ளம் தன்னை இழுத்துக்கொண்டு சென்றுவிடும் என்று தெரிந்தே அதில் பாய்ந்து நீந்துபவரைப் போல;• பொய்த்தல் அறிந்து = காதலரைக் கண்டவுடன் என் ஊடல் நிற்காமல் அழிந்துவிடும் என்று தெரிந்திருந்தும்,• புலந்து என் = அவரிடம் வீணாக ஊடல் கொண்டு என்ன பயன்? (ஒரு பயனும் இல்லை).
Murugaa simple commentary
Like one who jumps into it and swims, knowing that the river flood will drag them away and carry them along, what is the use of sulking vainly with him, even though knowing that my sulking will be destroyed upon seeing my lover!
• Like those who plunge into water knowing that it will carry them away = Like one who jumps into it and swims, knowing that the flood will drag them away and carry them along;• Knowing that it will fail = Even though knowing that my sulking will not stand and will be destroyed upon seeing my lover,• What is the use of sulking = What is the use of sulking vainly with him? (There is no use).
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
வெள்ளம் இழுத்துச் செல்வதை அறிந்திருந்தும் ஓட் நீரில் பாய்கின்றவரைப் போல், பயன்படாமை அறிந்திருந்திருந்தும் ஊடல் கொள்வதால் பயன் ன்னெ?
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) உய்த்தல் அறிந்து புனல் பாய்பவரே போல - தம்மை ஈர்த்துக் கொண்டு போதல் அறிந்துவைத்து ஒழுகுகின்ற புனலுட் பாய்வார் செயல் போல; பொய்த்தல் அறிந்து புலந்து என்? - புலவி முடிவு போகாமை அறிந்து வைத்துக் கொண்கனோடு புலந்து பெறுவது என்? ('பாய்பவர்' என்பது ஆகுபெயர். பொய்த்தல் - புரைபடுதல், புலந்தாலும் பயனில்லை என்பதாம். 'பொய்த்தல் அறிந்தேன்' என்பது பாடமாயின், 'உய்த்தலறிய ஓடும் நீருட் பாய்வார் முடிவறியப் பண்டொருகாற் புலந்து முடியாமை அறிந்தேன், இனி அது செயற்பாற்றன்று என' உரைக்க.)
Parimelazhagar
(This is also that.) Just like those who leap into the stream knowing that it carries away, just like the act of those who leap into the flowing stream knowing that it will drag and carry them away; knowing that it fails, what is the use of sulking?, knowing that sulking will not reach its end, what is to be gained by sulking with the husband? ('Those who leap' is a metonymy. Failing, becoming defective, meaning there is no benefit even if one sulks. If the reading is 'I knew that it fails', explain it as: 'Just as those who leap into running water know its end when they know that it carries away, having sulked once in the past, I knew that it cannot be completed, hereafter it is not something fit to be done.')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தன்னை இழுத்துக் கொண்டு போகும் என்று தெரிந்தும், ஓடும் வெள்ளத்துள் பாய்பவர் செயலைப் போல, என் சினம் பலன் அளிக்காது என்று தெரிந்தும் அவருடன் ஊடல் கொண்டு ஆவது என்ன?
Meaning in English
As those of rescue sure, who plunge into the stream, So did I anger feign, though it must falsehood seem

