எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.
ezhutungkAl kOlkANAk kaNNEpOl koNkaNpazhikANEn kaNTa iTattu
Saindhavi
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
கண்களில் மை தீட்டும் போது அந்த மைக்கோலைத் தன் அருகில் காண முடியாத கண்களைப் போல, என் காதலனை நேரில் காணும் போது அவன் செய்த பிரிவுத் தவறுகள் எதையுமே என் கண்களால் காண முடிவதில்லை!
• எழுதுங்கால் கோல் காணாக் கண்ணே போல் = கண்களில் மை தீட்டும் போது அந்த மைக்கோலைத் தன் அருகில் காண முடியாத கண்களைப் போல;• கொண்கன் கண்ட இடத்து = என் காதலனை நேரில் காணும் போது,• பழி காணேன் = அவன் செய்த தவறுகள் எதையுமே என்னால் காண முடிவதில்லை!
Murugaa simple commentary
Just like the eyes that cannot see that kohl rod near them when applying kohl to the eyes, when seeing my lover in person, my eyes cannot see any of the faults of separation he committed at all!
• Like the eye that cannot see the rod when applying kohl = Just like the eyes that cannot see that kohl rod near them when applying kohl to the eyes;• When seeing the lover = When seeing my lover in person,• I see no fault = I cannot see any of the faults he committed at all!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மை தீட்டும் நேரத்தில் தீட்டு் கோலைக் காணாத கண்களைப் போல், காதலனைக் கண்டபோது மட்டும் அவனுடைய குற்றத்தை நினைக்காமல் மறந்து விடுகின்றேன்.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) எழுதுங்கால் கோல் காணாக் கண்ணேபோல் - முன்னெல்லாங் கண்டிருந்தும் எழுதுங்காலத்து அஞ்சனக் கோலின் இயல்பு காணமாட்டாத கண்ணேபோல; கொண்கன் பழி கண்டவிடத்துக் காணேன் - கொண்கனது தவறு காணாதவிடத் தெல்லாம் கண்டிருந்து. அவனைக் கண்டவிடத்துக் காணமாட்டேன். (கோல்: ஆகுபெயர். இயல்பு: கருமை. 'என் இயல்பு இதுவாகலின் மேலும் அது தப்ப முடியாது' என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(This too is that.) Like the eye that does not see the stick when applying eyeliner, just like the eye that, though having seen it all before, cannot see the nature of the eyeliner stick at the time of applying it; when I see my husband, I do not see his fault, having seen my husband's fault whenever I do not see him, when I see him, I cannot see it. (Stick: metonymy. Nature: blackness. The meaning is, 'Since my nature is this, furthermore it cannot fail.')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
முன்பு பார்த்திருந்தும் மை தீட்டும்போது அஞ்சனக் கோலைக் காணாத கண்களைப் போல, கணவனின் தவற்றை அவர் இல்லாதபோது எண்ணி இருந்தும், நேரில் அவரைக் கண்ட போது காணேன்.
Meaning in English
The eye sees not the rod that paints it; nor can I See any fault, when I behold my husband nigh

