பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்காணா தமையல கண்.
pENAtu peTpavE seyyinum koNkanaikkANA tamaiyala kaN
Jananie
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
என் காதலர் என்னை அன்போடு போற்றாமல் தனக்கு விருப்பமான பயணத்தையே மேற்கொண்டு சென்றாலும், அவரை நேரில் காணாமல் என் கண்கள் ஒருபோதும் அமைதி அடைவதில்லை!
• பேணாது = என்னை அன்போடு போற்றாமல்,• பெட்பவே செய்யினும் = தனக்கு விருப்பமான செயல்களையே செய்துவிட்டுச் சென்றாலும்;• கொண்கனை = என் காதலனை,• கண் காணாது அமையல = என் கண்கள் நேரில் காணாமல் ஒருபோதும் அமைதி அடைவதில்லை!
Murugaa simple commentary
Even if my lover does not cherish me with love and departs undertaking only the journey he desires, my eyes never find peace without seeing him in person!
• Not cherishing = Without cherishing me with love,• Even if doing only what pleases him = Even if he leaves having done only the deeds he desires;• Lover = My lover,• Eyes do not rest without seeing = My eyes never find peace without seeing in person!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
என்னை விரும்பாமல் புறக்கணித்துத் தனக்கு விருப்பமானவற்றையே செய்து ஒழுகினாலும், என்னுடைய கண்கள் காதலனைக் காணாமல் பொருந்தவில்லை.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) பேணாது பெட்பவே செய்யினும் - நம்மை அவமதித்துத் தான் செய்ய வேண்டியனவே செய்யுமாயினும்; கொண்களைக் கண் காணாது அமையல - கொண்கனை என் கண்கள் காணாது அமைகின்றன இல்லை. (தன் விதுப்புக் கண்கள்மேல் ஏற்றப்பட்டது. 'அத்தன்மையேன் அவனோடு புலக்குமாறு என்னை' ? என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(This too is the same.) Even if he does not care and does only what he desires, even though he disrespects us and does only what he wishes to do; the eyes do not rest without seeing the husband, my eyes do not remain calm without seeing the husband. (Her eagerness is attributed to her eyes. The meaning is, 'Being of such a nature, how can I sulk with him?')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
என்னை அவமதித்து அவர் தம் விருப்பப்படியே செய்தாலும் என் கண்கள் அவரைக் காணாமல் இருப்பதில்லை.
Meaning in English
Although his will his only law, he lightly value me, My heart knows no repose unless my lord I see

