பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்காமநோய் சொல்லி இரவு.
peNNinAR peNmai uTaittenpa kaNNinAlkAmanOy solli iravu
Abby V
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தன் காதலின் பிரிவாற்றாமையை வாயால் சொல்லாமல் கண்களாலேயே உணர்த்தித் தன்னோடு இருக்குமாறு வேண்டுதல், பெண்மையின் இயல்பான மென்மைக்கு மேலும் ஒரு பேரழகையும் நளினத்தையும் தருவதாகும் என்று அறிஞர் கூறுவர்!
• கண்ணினால் காமநோய் சொல்லி = தன் காதலின் பிரிவாற்றாமையை வாயால் சொல்லாமல் கண்களாலேயே உணர்த்தி,• இரவு = பிரியாமல் இருக்குமாறு வேண்டுதல்;• பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்து என்ப = பெண்மையின் இயல்பான அழகிற்கு மேலும் பேரழகையும் நளினத்தையும் தருவதாகும் என்று அறிஞர் கூறுவர்!
Murugaa simple commentary
Scholars say that conveying the unbearable pain of separation in one's love not by mouth but through the eyes alone and begging him to remain with her, gives further supreme beauty and elegance to the natural gentleness of womanhood!
• Expressing love's affliction with the eyes = Conveying the unbearable pain of separation in one's love not by mouth but through the eyes alone,• Begging = Pleading to remain without parting;• Is said to have womanliness through womanliness = Scholars say that it gives further supreme beauty and elegance to the natural beauty of womanhood!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கண்ணினால் காமநோயைத் தெரிவித்துப் பிரியாமல் இருக்குமாறு இரத்தல், பெண் தன்மைக்கு மேலும் பெண் தன்மை உடையது என்று கூறுவர்.
பரிமேலழகர்
(தலைமகன் பிரியாமைக் குறிப்பினைத் தோழிக்கு அறிவுறுத்தது.) காமநோய் கண்ணினால் சொல்லி இரவு - மகளிர் தம் காம நோயினைத் தோழியர்க்கும் வாயாற்சொல்லாது கண்ணினாற் சொல்லி அது தீர்க்கவேண்டும் என்று அவரை இரவாது உடன்போதல் குறித்துத் தம் அடியினை இரத்தல்; பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்து என்ப - தமக்கு இயல்பாகிய பெண்மை மேலும் ஒரு பெண்மை உடைத்து என்று சொல்லுவர் அறிந்தோர். (தலைமகளது உடன் போதல் துணிபு தோழியால் தெளிந்தானாகலின், தன் பிரிவின்மைக் குறிப்பினை அறிவுறுப்பான், அவள் பெண்மையினைப் பிறர்மேலிட்டு வியந்து கூறியவாறு.)
Parimelazhagar
(The hero making known his intention not to part to the friend.) Telling love sickness through the eyes and begging, women not speaking of their love sickness with their mouth even to their female friends, telling it through their eyes, and instead of begging them that it should be cured, begging their own feet regarding going away together; they say has femininity beyond a woman, the learned will say that it possesses another femininity beyond the femininity that is natural to them. (Since he became clear through the friend about the heroine's resolve to go away together, desiring to make known his intention of non separation, this is how he spoke in wonder of her femininity by attributing it to others.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பெண்கள் தம் காதல் நோயைக் கண்ணாலேயே சொல்லி அதைத் தீர்க்கும்படி வேண்டுவது பெண்மை. மேலும் ஒரு பெண்மையைக் கொண்டிருப்பதாகும் என்பர் அறிந்தோர்.
Meaning in English
To show by eye the pain of love, and for relief to pray, Is womanhood's most womanly device, men say

