நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும்எழுநாளேம் மேனி பசந்து.
nerunaRRus senRAreng kAtalar yAmumezhunALEm mEni pasantu
Sarah Black
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
என் காதலர் என்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்றது நேற்றுதான்; ஆயினும், என் உடல் வாடிப் பசலை நிறம் படர்ந்து ஏழு நாட்கள் பல நாட்கள் கழிந்துவிட்டதைப் போல ஆகிவிட்டதே!
• எம் காதலர் சென்றார் நெருநற்று = என் காதலர் என்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்றது நேற்றுதான்;• யாமும் மேனி பசந்து = ஆயினும், என் உடல் வாடிப் பசலை நிறம் படர்ந்து,• எழுநாளேம் = ஏழு நாட்கள் பல நாட்கள் கழிந்துவிட்டதைப் போல ஆகிவிட்டதே!
Murugaa simple commentary
It was only yesterday that my lover departed leaving me; yet, my body withering and a sallow colour spreading, it has become as though seven days, many days, have passed!
• My lover departed yesterday = It was only yesterday that my lover departed leaving me;• And my body having paled = Yet, my body withering and a sallow colour spreading,• Seven days have passed for us = It has become as though seven days, many days, have passed!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
எம்முடைய காதலர் நேற்றுதான் பிரிந்து சென்றார்; யாமும் மேனி பசலை நிறம் அடைந்து ஏழு நாட்கள் ஆய்விட்ட நிலையில் இருக்கின்றோம்.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) எம் காதலர் சென்றார் நெருநற்று - எம்காதலர் பிரிந்து போயினார் நெருநற்றே; யாமும் மேனி பசந்து எழுநாளேம் - அப்பிரிவிற்கு யாமும் மேனி பசந்து எழுநாள் உடையமாயினேம். ('நெருநற்றுச் செய்த தலையளியாற் பிரிவு துணியப்பட்டது' என்பாள், 'நெருநற்றுச் சென்றார்' என்றும், அதனை ஐயுற்றுச் செல்கின்றது ஏழுநாளுண்டாகலின்,அன்றே மேனி பசந்தது என்பாள். 'மேனி பசந்து எழுநாளேம்' என்றும் கூறினாள். இவ்வாற்றான் தலைமகனது பிரிதற் குறிப்பினை உணர்த்தி நின்றது.)
Parimelazhagar
(This is also that.) Our lover went yesterday, our lover parted and went only yesterday; and we have had our body turn pale for seven days, for that separation we too have come to have seven days with our body turned pale. (Saying 'by the supreme grace shown yesterday, separation was ascertained', she said 'he went yesterday', and since seven days have passed suspecting it, saying that on that very day her body turned pale, she also said 'we have had our body turn pale for seven days'. In this way, it stood conveying the hero's intention of parting.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
என் காதலர் நேற்றுத்தான் என்னைப் பிரிந்து போனார்; அப்பிரிவிற்கு வாடி என் மேனியின் நிறம் வேறுபட்டு ஏழு நாள்களாகிவிட்டன.
Meaning in English
My loved one left me, was it yesterday? Days seven my pallid body wastes away

