மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தைஅணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு.
maNiyil tikazhtaru nUlpOl maTantaiaNiyil tikazhvaton RuNTu
Shaan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
கோக்கப்பட்ட ஒளிவீசும் பளிங்கு மணிக்குள் மறைந்திருக்கும் நூல் வெளியே தெளிவாகத் தெரிவது போல, என் காதலியின் உடலழகிற்குள்ளே இருந்து வெளியே புலனாகும் ஒரு மறைவான உள்ளக் குறிப்பு இருக்கின்றது!
• மணியில் திகழ்தரு நூல் போல் = கோக்கப்பட்ட பளிங்கு மணிக்குள் மறைந்திருக்கும் நூல் வெளியே தெளிவாகத் தெரிவது போல;• மடந்தை அணியில் = என் காதலியின் இயற்கை அழகிற்குள்ளே இருந்து,• திகழ்வது ஒன்று உண்டு = வெளியே புலனாகும் ஒரு மறைவான குறிப்பு இருக்கின்றது!
Murugaa simple commentary
Just as the thread hidden inside a strung, shining crystal bead is clearly visible outside, there is a hidden inner hint that becomes apparent outside from within the physical beauty of my beloved!
• Like the thread that shines in a bead = Just as the thread hidden inside a strung crystal bead is clearly visible outside;• In the maiden's adornment = From within the natural beauty of my beloved,• There is something that shines = There is a hidden hint that becomes apparent outside!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
( கோத்த) மணியினுள் விளங்கும் நூலைப் போல் என் காதலியின் அழகினுள் விளங்குவதான குறிப்பு ஒன்று இருக்கின்றது.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) மணியில் திகழ்தரும் நூல்போல் - கோக்கப்பட்ட பளிக்கு மணியகத்துக் கிடந்து புறத்துப் புலனாம் நூல் போல; மடந்தை அணியில் திகழ்வது ஒன்று உண்டு - இம்மடந்தையது அணியகத்துக் கிடந்து புறத்துப் புலனாகின்றதொரு குறிப்பு உண்டு.(அணி - புணர்ச்சியான் ஆய அழகு. அதனகத்துக் கிடத்தலாவது, அதனோடு உடன் நிகழ்தற்பாலதன்றி வைத்து உடனிகழ்தல். 'அதனை யான்அறிகின்றிலேன், நீ அறிந்து கூறல் வேண்டும்', என்பது கருத்து.)
Parimelazhagar
(This is also that.) Like a thread that shines in a gem, like a thread that lies inside a strung crystal gem and becomes visible on the outside; there is something that shines in the beauty of the young woman, there is an indication that lies inside the beauty of this young woman and becomes visible on the outside. (Beauty, the beauty brought about by union. Lying inside it means occurring together with it, even though its nature is not to occur together with it. 'I do not know it, you must know and tell it', is the meaning.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
கோக்கப்பட்ட பளிங்கிற்குள் கிடந்து வெளியே தெரியும் நூலைப் போல இவளின் அழகிற்குள் கிடந்து வெளியே தெரியும் குறிப்பு ஒன்று உண்டு.
Meaning in English
As through the crystal beads is seen the thread on which they 're strung So in her beauty gleams some thought cannot find a tongue

