யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.
yAkAvA rAyinum nAkAkka kAvAkkARsOkAppar sollizhukkup paTTu
Mohan Vaidhya
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எதையுமே காக்கத் தவறிடலாமே!நாவையேனும் அடக்கிக் காக்கவேண்டுமே!அந்த நாவைக் காவாமல் விட்டிடுவோரே!சொற்குற்றத்தில் சிக்குண்டு வருந்துவரே!
• யாகாவாராயினும் = எவற்றைக் காக்க முடியாவிட்டாலும்,• நாகாக்க = நாவையாவது அடக்கிக் காக்க வேண்டும்;• காவாக்கால் = அப்படிக் காக்காவிட்டால்• சொல்லிழுக்குப் பட்டு = தவறான சொற்குற்றத்தில் சிக்கி• சோகாப்பர் = பெருந்துன்பம் அடைந்து வருந்துவர்.
Murugaa simple commentary
One may fail to guard anything!One must at least restrain and guard the tongue!Those who leave that tongue without guarding it!Will be caught in the fault of words and grieve!
• Whatever one fails to guard = Even if one cannot guard anything,• Guard the tongue = One must at least restrain and guard the tongue;• If not guarded = If one does not guard so• Falling into the fault of words = Getting caught in the fault of wrong words• They will grieve = They will incur great sorrow and grieve.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
காக்க வேண்டியவற்றுள் எவற்றைக் காக்கா விட்டாலும் நாவையாவது காக்க வேண்டு்ம்; காக்கத் தவறினால் சொற்குற்றத்தில் அகப்பட்டுத் துன்புறுவர்.
பரிமேலழகர்
யாகாவாராயினும் நாகாக்க - தம்மால் காக்கப்படுவன எல்லாவற்றையும் காக்க மாட்டாராயினும் நாவொன்றனையும் காக்க, காவாக்கால் சொல் இழுக்குப்பட்டுச் சோகாப்பர் - அதனைக் காவாராயின் சொல் இழுக்குப்பட்டுச் சோகாப்பர் - அதனைக் காவாராயின் சொற்குற்றத்தின்கண் பட்டுத் தாமே துன்புறுவர். ('யா' என்பது அஃறிணைப் பன்மை வினாப்பெயர். அஃது ஈண்டு எஞ்சாமை உணர நின்றது. முற்று உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. சொற்குற்றம் - சொல்லின்கண் தோன்றும் குற்றம். 'அல்லாப்பர்செம்மாப்பர்' என்பன போலச் 'சோகாப்பர்' என்பது ஒரு சொல்.)
Parimelazhagar
Whatever they fail to guard, let them guard the tongue, even if they cannot guard all things that are to be guarded by themselves, let them guard the tongue alone, if not guarded, caught in a slip of speech they will grieve, if they do not guard it, caught in a slip of speech they will grieve, if they do not guard it, falling into the fault of speech they themselves will suffer. ('Yaa' is a neuter plural interrogative pronoun. Here it stands to denote completeness. The particle 'um' denoting totality is elided by poetic modification. Fault of speech, a fault that arises in speech. Like 'allaappar' and 'semmaappar', 'sokaappar' is a single word.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
எதைக் காக்க முடியாதவரானாலும் நா ஒன்றையாவது காத்துக் கொள்ள வேண்டும். முடியாது போனால் சொல்குற்றத்தில் சிக்கித் துன்பப்படுவர்.
Meaning in English
Whate'er they fail to guard, o'er lips men guard should keep; If not, through fault of tongue, they bitter tears shall weep

