வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்துமாலை அயர்கம் விருந்து.
vinaikalantu venRIka vEntan manaikalantumAlai ayarkam viruntu
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அரசன் தன் போர்ப் பணியில் முனைந்து நின்று விரைவில் வெற்றி பெறுவானாக; நாமும் விரைந்து இல்லம் சென்று அன்பான மனைவியோடு கூடி அன்றைய மாலைப் பொழுதில் இன்ப விருந்து உண்போமாக!
• வேந்தன் வினை கலந்து வென்று ஈக = அரசன் தன் போர்ப் பணியில் முனைந்து நின்று விரைவில் வெற்றி பெறுவானாக;• மனை கலந்து = யாமும் விரைந்து இல்லம் சென்று மனைவியோடு கூடி,• மாலை விருந்து அயர்கம் = அன்றைய மாலைப் பொழுதில் இன்ப விருந்து உண்போமாக!
Murugaa simple commentary
May the king stand earnest in his war duty and quickly attain victory; may we too rush home, unite with our loving wife, and eat a delightful feast on that evening!
• King engaging in duty and granting victory = May the king stand earnest in his war duty and quickly attain victory;• Joining the home = We too rushing home and uniting with our wife,• Partaking of the evening feast = May we eat a delightful feast on that evening!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அரசன் இச் செயலில் முனைந்து நின்று வெற்றி பெறுவானாக; அதன்பின் யாம் மனைவியோடு கூடியிருந்து அனறு வரும் மாலைப் பொழுதிற்கு விருந்து செய்வோம்.
பரிமேலழகர்
(வேந்தற்கு உற்றுழிப் பிரிந்த தலைமகன் வினை முடிவு நீட்டித்துழித் தலைமகளை நினைந்து தன்னுள்ளே சொல்லியது.) வேந்தன் வினை கலந்து வென்று ஈக - வேந்தன் வினைசெய்தலைப் புரிந்து வெல்வானாக; மனை கலந்து மாலை விருந்து அயர்கம் - யாமும் மனைவியைச் சென்று கூடி ஆண்டை மாலைப்பொழுதிற்கு விருந்து அயர்வேமாக.(மனை என்பது ஈண்டு ஆகுபெயர். 'மங்கலம் என்ப மனை மாட்சி' என்புழிப்போல. வினைசெய்தற்கண் வந்த மாலைப்பொழுதிற்கு எதிர்கோடல் அலங்கரித்தல் முதலிய இன்மையின், 'மனைகலந்து மாலைக்கு விருந்தயர்கம்' என்றான். நான்கன் உருபு விகாரத்தால் தொக்கது. இது வினை முடியாமுன் கூறலான், விதுப்பாயிற்று. பிறரெல்லாம் இதனைத் தலைமகள் கூற்றாக்கி உரைத்தார். தலைமகனைக் கூறாது வேந்தன் வெல்க என்றும், மனை கலந்து என்றும், மாலைப்பொழுதின் கண் விருந்தயர்கம் என்றும் வந்த, அவ்வுரைதானே அது கூடாமைக்குக் கரியாயிற்று.)
Parimelazhagar
(What the hero, who had parted to assist the king in time of need, said within himself thinking of the heroine when the completion of the task was prolonged.) May the king engage in the action and grant victory, may the king undertake the doing of the task and be victorious; uniting with the wife, let us celebrate a feast for the evening, may we too go and unite with our wife and celebrate a feast for the evening time there. (The word house here is a metonym. Just as in the phrase 'They say auspiciousness is the excellence of the wife'. Because the evening time that arrived while engaged in the task lacked welcoming, adorning, and so forth, he said, 'Uniting with the wife, let us celebrate a feast for the evening'. The fourth case marker was elided by alteration. Because this was spoken before the task was completed, it became an expression of eager haste. All others interpreted this by making it the speech of the heroine. That very wording, which came saying 'May the king be victorious' without mentioning the hero, and 'uniting with the wife', and 'let us celebrate a feast in the evening time', itself became the witness to its own impropriety.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அரசு போர் செய்து வெற்றி பெறட்டும்; நானும் மனைவியோடு கூடி மாலைப்பொழுதில் விருந்து உண்பேனாகுக.
Meaning in English
O would my king would fight, o'ercome, devide the spoil; At home, to-night, the banquet spread should crown the toil

