காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.
kANkaman koNkanaik kaNNArak kaNTapinnIngkumen mentOL pasappu
VY THA RA MOORTHI வை தா ர மூர்த்தி
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
என் காதலரை என் கண்கள் குளிரக் காண்பேனாக; அவ்வாறு என் ஆசைதீர அவரைக் கண்ட பிறகு, என் மெல்லிய தோள்களில் படர்ந்துள்ள இந்த வாட்டமும் பசலை நிறமும் தானாகவே மறைந்து போய்விடும்!
• கொண்கனைக் கண்ணாரக் காண்க = என் காதலரை என் கண்கள் குளிரக் காண்பேனாக;• கண்டபின் = அவ்வாறு அவரைக் கண்ட பிறகு,• என் மென்தோள் பசப்பு நீங்கும் = என் மெல்லிய தோள்களில் படர்ந்துள்ள இந்த வாட்டமும் பசலை நிறமும் தானாகவே நீங்கிப் போய்விடும்!
Murugaa simple commentary
May I see my lover so that my eyes are cooled; after seeing him like that to my heart's content, this languor and pale color spread over my soft shoulders will disappear on its own!
• May I see the lover to the eyes' content = May I see my lover so that my eyes are cooled;• After seeing = After seeing him like that,• The paleness of my soft shoulders will leave = This languor and pale color spread over my soft shoulders will go away on its own!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
என் காதலரைக் கண்ணாரக் காண்பேனாக; கண்ட பிறகு என்னுடைய மெல்லிய தோளில் உண்டாகிய பசலை நிறம் தானே நீங்கி விடும்.
பரிமேலழகர்
(தலைமகன் வரவு கூற ஆற்றாயாய்ப் பசக்கற்பாலையல்லை என்ற தோழிக்குச சொல்லியது.) கண் ஆரக் கொண்கனைக் காண்க - என் கண்கள் ஆரும் வகை என் கொண்கனை யான் காண்பேனாக; கண்ட பின் என் மென்தோள் பசப்பு நீங்கும் - அங்ஙனம் கண்டபின் என் மெல்லிய தோள்களின்கண் பசப்புத் தானே நீங்கும்.('காண்க' என்பது ஈண்டு வேண்டிக் கோடற்பொருட்டு. அதுவேண்டும் என்பதுபட நின்றமையின் 'மன்' ஒழியிசைக்கண்வந்தது. 'கேட்ட துணையான் நீங்காது' என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(Spoken to the female friend who told of the hero's arrival and said, you ought not to be unable to endure and turn sallow.) Let me see the lord to the fill of my eyes, may I see my lord so that my eyes are satisfied; after seeing him, the pallor of my soft shoulders will depart, after seeing him thus, the pallor on my soft shoulders will depart on its own. (Here, 'let me see' is in the sense of a wish. Since it stands implying that this is what is needed, the particle 'man' occurs to suggest what is left unsaid. It means that it will not depart merely by hearing of it.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
என் கண்கள் முழுக்க என் கணவரை நான் காண்பேனாகுக; அவரைக் கண்டபின் என் மெல்லிய தோளின் வாடிய நிறம் தானாக நீங்கும்.
Meaning in English
O let me see my spouse again and sate these longing eyes! That instant from my wasted frame all pallor flies

