புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ்சம்கலத்தல் உறுவது கண்டு.
pulappal enassenREn pullinEn nenjsamkalattal uRuvatu kaNTu
Jaishree Suresh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
காதலர் வந்தபோது அவரிடம் பிணங்கி ஊடல் கொள்ள வேண்டும் என்று கருதி விலகிப் போனேன்; ஆனால் என் நெஞ்சமே மன அடக்கத்தை இழந்து அவரோடு கூடத் துடிப்பதை அறிந்து, வேறு வழியின்றி உடனே அவரை இறுகத் தழுவிக் கொண்டேன்!
• புலப்பல் எனச் சென்றேன் = காதலர் வந்தபோது அவரிடம் பிணங்கி ஊடல் கொள்ள வேண்டும் என்று கருதி விலகிப் போனேன்;• நெஞ்சம் கலத்தல் உறுவது கண்டு = ஆனால் என் நெஞ்சமே மன அடக்கத்தை இழந்து அவரோடு கலக்கத் துடிப்பதை அறிந்து,• புல்லினேன் = வேறு வழியின்றி உடனே அவரை இறுகத் தழுவிக் கொண்டேன்!
Murugaa simple commentary
When my lover came, thinking that I should sulk and feign a quarrel with him, I moved away; but realizing that my own heart, losing self-control, was yearning to be with him, having no other choice, I immediately embraced him tightly!
• I went thinking I would sulk = When my lover came, thinking that I should sulk and feign a quarrel with him, I moved away;• Seeing that my heart was striving to unite = But realizing that my own heart, losing self-control, was yearning to unite with him,• I embraced = Having no other choice, I immediately embraced him tightly!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஊடுவேன் என்று எண்ணிக் கொண்டு சென்றேன்; ஆனால் என் நெஞ்சம் என்னை விட்டு அவரோடு கூடுவதை கண்டு தழுவினேன்.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) புலப்பல் எனச் சென்றேன் - அவர் வந்த பொழுது புலக்கக் கடவேன் என்று கருதி, முன் நில்லாது பிறிதோரிடத்துப் போயினேன்; நெஞ்சம் கலத்தலுறுவது கண்டு புல்லினேன் - போயும், என் நெஞ்சம் நிறையின் நில்லாது அறைபோய் அவரோடு கலத்தல் தொடங்குதலை அறிந்து, 'இனி அது வாயாது' என்று புல்லினேன் (வாயாமை - புலத்தற்கருவியாய நெஞ்சு தானே கலத்தற்கருவியாய் நிற்றலின் அது முடியாமை.)
Parimelazhagar
(This too is that.) I went away thinking I would sulk, thinking that I ought to sulk when he came, without standing before him, I went to another place; seeing my heart about to unite with him, I embraced him, even after going away, knowing that my heart, not standing firm in restraint, betrayed me and began to unite with him, thinking, 'hereafter that will not succeed', I embraced him. (Not succeeding, since the heart, which is the instrument for sulking, itself stands as the instrument for uniting, that cannot be accomplished.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அவர் வந்தபோது ஊடல் கொள்ளலாம் என்று எண்ணி, அவர்முன் நில்லாது அப்பால் போனேன்; நான் போன போதும், என் நெஞ்சம் அடக்கம் இல்லாமல் அவரோடு கலக்கத் தொடங்குவதைக் கண்டு இனி அது முடியாது என்று அவரைத் தழுவினேன்.
Meaning in English
'I 'll shun his greeting'; saying thus with pride away I went: I held him in my arms, for straight I felt my heart relent

