பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம்பெண்மை உடைக்கும் படை.
panmAyak kaLvan paNimozhi anROnampeNmai uTaikkum paTai
Keerthana Parthiepan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நமது மன அடக்கமாகிய (நாணமும் நிறையும் கொண்ட) அரணை உடைத்து எறியும் சிறந்த போர்ப் படையானது, பல மாயப் பொய்களைச் சொல்ல வல்ல கள்வனான நம் காதலனின் தாழ்ந்து பேசும் இனிய பணிவான சொற்கள்தானே!
• நம் பெண்மை உடைக்கும் படை = நமது மன அடக்கமாகிய (நாணமும் நிறையும் கொண்ட) அரணை உடைத்து எறியும் சிறந்த போர்ப் படையானது,• பல் மாயக் கள்வன் = பல மாயப் பொய்களைச் சொல்ல வல்ல கள்வனான நம் காதலனின்,• பணிமொழி அன்றோ = தாழ்ந்து பேசும் இனிய பணிவான சொற்கள்தானே!
Murugaa simple commentary
The great battle force that breaks down the fortress of our self-restraint (possessing modesty and reserve) is indeed the sweet, humble words spoken bowing low by our lover, the thief capable of speaking many deceptive lies!
• The weapon that breaks our womanliness = The great battle force that breaks down the fortress of our self-restraint (possessing modesty and reserve),• The thief of many illusions = Of our lover, the thief capable of speaking many deceptive lies,• Are they not humble words? = Are they not the sweet, humble words spoken bowing low!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நம்முடைய பெண்மையாகிய அரணை அழிக்கும் படையாக இருப்பது, பல மாயங்களில் வல்ல, கள்வனான காதலரடைய பணிவுடைய மொழி அன்றோ?
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) நம் பெண்மை உடைக்கும் படை - நம் நிறையாகிய அரணை அழிக்கும் தானை; பல் மாயக் கள்வன் பணிமொழியன்றோ - பல பொய்களை வல்ல கள்வனுடைய தாழ்ந்த சொற்களன்றோ? ஆனபின் அது நிற்குமாறென்னை?(பெண்மை ஈண்டுத் தலைமைபற்றி நிறைமேல் நின்றது. 'வந்தாற் புலக்கக் கடவேம்' என்றும், 'புலந்தால் அவன் சொற்களானும் செயல்களானும் நீங்கேம்' என்றும், இவை முதலாக எண்ணிக்கொண்டிருந்தன யாவும் காணாது கலவிக்கண் தன்னினும் முற்படும் வகை வந்து தோன்றினான் என்பாள், 'பன்மாயக்கள்வன்' என்றாள். பணிமொழி - தம்மினும் தான் அன்பு மிகுதியுடையனாகச் சொல்லுஞ் சொற்கள். 'அவன்அத்தன்மையனாக, சொற்கள் அவையாக, நம் நிறையழியாயது ஒழியுமோ'? என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(This too is that.) The weapon that breaks our womanhood, the army that destroys the fortress which is our reserve; is it not the humble words of the thief of many illusions, is it not the lowly words of the thief skilled in many falsehoods? That being so, how can it stand? (Womanhood here, by way of pre-eminence, stood for reserve. Saying that he appeared in such a way that she precedes even himself in union, without seeing anything of what she had been thinking, beginning with 'When he comes, we are bound to sulk' and 'When we sulk, we will not give way by his words or his deeds', she called him 'thief of many illusions'. Humble words, words spoken as though he possesses greater love than themselves. The meaning is, 'When he is of that nature, and the words are those, will our reserve escape without being destroyed?')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
என் மன அடக்கமாகிய கோட்டையை அழிக்கும் ஆயுதம், பல பொய்த் தொழிலும் வல்ல இந்த மனத்திருடனின் பணிவான சொற்கள் அன்றோ!
Meaning in English
The words of that deceiver, versed in every wily art, Are instruments that break through every guard of woman's heart

