நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்பேணியார் பெட்ப செயின்.
nANena onRO aRiyalam kAmattAlpENiyAr peTpa seyin
Rakshanasaisree Nagarajan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நாம் ஆசையோடு விரும்பிய காதலர் திரும்பி வந்து, தன் பெருங்காதலால் நமக்கு விருப்பமான தழுவலையும் அன்பையும் தரும்போது, 'நாணம்' என்று சொல்லப்படும் ஒரு பெண்மைப் பண்பு இருப்பதையே நாம் முற்றிலும் மறந்து விடுகின்றோம்!
• பேணியார் = நாம் ஆசையோடு விரும்பிய காதலர் திரும்பி வந்து,• காமத்தால் பெட்ப செயின் = தன் காதலால் நமக்கு விருப்பமான தழுவலையும் அன்பையும் தரும்போது;• நாண் என ஒன்று அறியலம் = 'நாணம்' என்று சொல்லப்படும் ஒரு பெண்மைப் பண்பு இருப்பதையே நாம் முற்றிலும் மறந்து விடுகின்றோம்!
Murugaa simple commentary
When the lover whom we fondly desired returns and gives us the embrace and love that we desire through his great love, we completely forget the very existence of a feminine quality called 'modesty'!
• Peniyar = When the lover whom we fondly desired returns,• Kamathaal petpa seyin = when giving us the embrace and love that we desire through his love;• Naan ena ondru ariyalam = we completely forget the very existence of a feminine quality called 'modesty'!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நாம் விரும்பிய காதலர் காமத்தால் நமக்கு விருப்பமானவற்றைச் செய்வாரானால். நாணம் என்று சொல்லப்படும் ஒரு பண்பையும் அறியாமல் இருப்போம்.
பரிமேலழகர்
(பரத்தையிற் பிரிந்து வந்த தலைமகனோடு நிறையழிவாற் கூடிய தலைமகள் 'நீ புலவாமைக்குக் காரணம் யாது?' என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) பேணியார் காமத்தாற் பெட்பசெயின் - நம்மால் விரும்பப்பட்டவர் வந்து காமத்தால் நாம் விரும்பியவற்றைச் செய்யுமளவில்; நாண் என ஒன்றோ அறியலம் - நாண் என்றொன்றையும் அறிய மாட்டேமாயிருந்தோம். ('பேணியார்' எனச் செயப்படுபொருள் வினைமுதல் போலக் கூறப்பட்டது. விரும்பியன - வேட்கை மிகலினாற் கருதியிருந்த கலவிகள். நாண் - பரத்தையர் தோய்ந்த மார்பைத் தோய்தற்கு நாணுதல். 'ஒன்று' என்பது ஈண்டுச் 'சிறிது' என்னும் பொருட்டு. இழிவு சிறப்பு உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. நிறையழிவான் அறியாது கூடிய தன் குற்றம் நோக்கி, அவளையும் உளப்படுத்தாள்.)
Parimelazhagar
(What the heroine, who united out of loss of self-restraint with the hero who had returned after separating for courtesans, said to her female friend who asked, 'What is the reason for your not sulking?') When the cherished one does desirable things out of love, when the one desired by us comes and out of love does the things we desired; we do not know even a thing called modesty, we were unable to know even a thing called modesty. (In 'the cherished one', the object was spoken of as if it were the subject. The things desired, the unions that had been thought of due to excess of desire. Modesty, feeling ashamed to embrace the chest embraced by courtesans. The word 'one' here has the meaning of 'a little'. The particle 'um' of special depreciation is elided by alteration. Looking at her own fault of uniting unknowingly out of loss of self-restraint, she included her as well.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
என்னால் விரும்பப்பட்டவர் காதல் ஆசையில் நான் விரும்பியதையே செய்தபோது, நாணம் என்று சொல்லப்படும் ஒன்றை அறியாமலேயே இருந்தேன்.
Meaning in English
No sense of shame my gladdened mind shall prove, When he returns my longing heart to bless with love

