செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோஎற்றென்னை உற்ற துயர்.
seRRavar pinsERal vENTi aLittarOeRRennai uRRa tuyar
Manya Narang
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
என்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்ற காதலரின் பின்னே என் நெஞ்சை ஓடச் செய்வதால், என்னை ஆட்கொண்ட இந்தக் காதல் நோயாகிய துன்பம் எவ்வளவு இரக்கமற்ற கொடிய தன்மையுடையதாக இருக்கின்றது! அந்தோ!
• செற்றவர் பின் சேறல் வேண்டி = என்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்ற காதலரின் பின்னே என் நெஞ்சை ஓடச் செய்வதால்,• என்னை உற்ற துயர் = என்னை ஆட்கொண்ட இந்த காதல் நோயாகிய துன்பம்,• அளித்து எற்று = எவ்வளவு இரக்கமற்ற கொடுமை உடையதாக இருக்கின்றது! அந்தோ!
Murugaa simple commentary
Because it makes my heart run after the lover who parted leaving me, how mercilessly cruel in nature is this sorrow of love-sickness that has possessed me! Alas!
• Desiring to go after the one who parted = Because it makes my heart run after the lover who parted leaving me,• The sorrow that has afflicted me = This sorrow of love-sickness that has possessed me,• How pitiless and cruel = How mercilessly cruel it is! Alas!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
வெறுத்து நீங்கிய காதலரின் பின் செல்ல விரும்பிய நிலையில் இருப்பதால் என்னை அடைந்த இந்த காமநோய் எத்தன்மையானது? அந்தோ!
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) செற்றவர் பின் சேறல் வேண்டி - என்னை அகன்று சென்றார் பின்னே யான் சேறலை வேண்டுதலான்; என்னை உற்ற துயர் எற்று அளித்து - என்னை உற்ற துயர் எத்தன்மையது? சால நன்று. (செற்றவர் என்றது ஈண்டும், அப்பொருட்டு. 'வேண்ட' என்பது, 'வேண்டி' எனத் திரிந்து நின்றது. 'அளித்து' என்பது இகழ்ச்சிக் குறிப்பு. 'இக்காமநோய் யான் சொல்லவும் கேட்கவும் ஆவதொன்றன்று; சாலக்கொடிது' என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(This also is the same.) Wanting to go after those who were angry, because I desired to go after him who departed leaving me; of what nature is the grief that has befallen me, it is pitiful, of what nature is the grief that has befallen me? Very good. (The word 'serravar' has that same meaning here too. The word 'venda' stood altered as 'vendi'. The word 'alithu' is an indication of scorn. The meaning is, 'This sickness of love is not something that is fit for me to speak of or to hear; it is very cruel.')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
என்னைப் பிரிந்து சென்றவர் பின்னே நான் போய்ச் சேர வேண்டும் என்று என்னைப் பிடித்த இந்தக் காதல் நோய் தூண்டுவதால் இது மிகமிகக் கொடியது.
Meaning in English
My grief how full of grace, I pray you see! It seeks to follow him that hateth me

