காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தையாமத்தும் ஆளும் தொழில்.
kAmam enavonRO kaNNinRen nenjsattaiyAmattum ALum tozhil
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
காதல் வேட்கை என்று சொல்லப்படும் இந்த ஒன்றுக்குச் சிறிதும் இரக்கமே இல்லை; ஏனெனில், ஊரார் அனைவரும் தொழிலொழிந்து உறங்கும் நள்ளிரவு நேரத்திலும் என் நெஞ்சத்தைத் தண்டித்துத் தன் ஏவல்படி அலைக்கழித்து ஆட்சி செய்கின்றது!
• காமம் என ஒன்று = காமம் என்று சொல்லப்படும் இந்த உணர்ச்சிக்கு,• கண் இன்று = சிறிதும் இரக்கமே இல்லை;• யாமத்தும் = ஊரார் அனைவரும் உறங்கும் நள்ளிரவு நேரத்திலும்,• என் நெஞ்சத்தை தொழில் ஆளும் = என் நெஞ்சத்தைத் தண்டித்துத் தன் ஏவல்படி அலைக்கழித்து ஆட்சி செய்கின்றது!
Murugaa simple commentary
There is not the slightest mercy for this thing called love longing; because, even at the midnight hour when all the townspeople cease work and sleep, it punishes my heart, harasses it according to its bidding, and rules over it!
• A thing called passion = To this emotion called passion,• Has no mercy = There is not the slightest mercy at all;• Even at midnight = Even at the midnight hour when all the townspeople sleep,• Rules my heart as its work = Punishes my heart, harasses it according to its bidding, and rules over it!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
காமம் என்று சொல்லப்படுகின்ற ஒன்று கண்ணோட்டம் இல்லாதது. அது என் நெஞ்சத்தை நள்ளிரவில் ஏவல் கொண்டு ஆள்கிறது.
பரிமேலழகர்
(நெஞ்சின்கண் தோன்றிய காமம் நெஞ்சால் அடக்கப்படும் என்றாட்குச் சொல்லியது.) யாமத்தும் என் நெஞ்சத்தைத் தொழில் ஆளும் - எல்லாரும் தொழிலொழியும் இடை யாமத்தும் என் நெஞ்சத்தை ஒறுத்துத் தொழில் கொள்ளா நின்றது; காமம் என ஒன்று கண் இன்று - ஆகலாற் காமம் என்று சொல்லப்பட்ட ஒன்று கண்ணோட்டம் இன்றாயிருந்தது. ('ஓ' என்பது இரக்கக் குறிப்பு. தொழிலின்கண்ணேயாடல் - தலைமகன்பாற் செலவிடுத்தல். தாயைப் பணி கோடல் உலகியலன்மையின் 'காமம் என ஒன்று' என்றும் அது தன்னைக் கொள்கின்றது அளவறியாது கோடலின் 'கண்ணின்று' என்றும் கூறினாள். அடக்கப்படாமை கூறியவாறு.)
Parimelazhagar
(Spoken to her who said that desire which appeared in the heart can be restrained by the heart.) Even at midnight it puts my heart to work, even in the middle of the night when everyone ceases from work, it afflicts my heart and extracts work from it; the thing called desire is without mercy, therefore the one thing spoken of as desire has been devoid of compassion. ('O' is a marker of pity. Putting it to work means sending it to the hero. Because taking work from the mother is not the way of the world, she said 'a thing called desire', and because in taking work from it, it takes without knowing any limit, she said 'it is without mercy'. Thus she stated that it cannot be restrained.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
எல்லாரும் வேலையின்றி உறங்கும் நடுச்சாமத்திலும் என் நெஞ்சத்தைத் தண்டித்து வேலை வாங்குவதால் காதல் என்று சொல்லப்படும் ஒன்று இரக்கமற்றதாக இருக்கிறது.
Meaning in English
What men call love is the one thing of merciless power; It gives my soul no rest, e'en in the midnight hour

