காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சேயானோ பொறேன்இவ் விரண்டு.
kAmam viTuvonRO nANviTu nannenjsEyAnO poREniv viraNTu
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நல்ல நெஞ்சமே! ஒன்று அவரிடம் ஓடிச்செல்லத் தூண்டும் இந்தக் காதல் வேட்கையைக் கைவிடு; அல்லது என்னை அவரிடம் செல்லவிடாமல் தடுக்கும் நாணத்தையாவது கைவிடு; ஒன்றற்கொன்று முரணான இந்த இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் தாங்கிக் கொள்ள என்னால் முடியாது!
• நல் நெஞ்சே = நல்ல நெஞ்சமே!• ஒன்றோ காமம் விடு = ஒன்று அவரிடம் ஓடிச்செல்லத் தூண்டும் இந்தக் காதல் வேட்கையைக் கைவிடு;• நாண் விடு = அல்லது என்னை அவரிடம் செல்லவிடாமல் தடுக்கும் நாணத்தைக் கைவிடு;• இவ்விரண்டு யானோ பொறேன் = ஒன்றற்கொன்று முரணான இந்த இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் தாங்கிக் கொள்ள என்னால் முடியாது!
Murugaa simple commentary
O good heart! Either give up this desire of love that urges running to him; or at least give up the modesty that prevents me from going to him; I cannot bear both of these contradictory things at the same time!
• Good heart = O good heart!• Either give up desire = Either give up this desire of love that urges running to him;• Give up modesty = Or give up the modesty that prevents me from going to him;• These two I cannot bear = I cannot bear both of these contradictory things at the same time!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நல்ல நெஞ்சே! ஒன்று காமத்தை விட்டு விடு; அல்லது நாணத்தை விட்டு விடு; இந்த இரண்டையும் பொறுத்துக் கொண்டிருக்க என்னால் முடியாது.
பரிமேலழகர்
(நாண் தடுத்தலின், அச்செலவு ஒழிவாள் சொல்லியது.) நல் நெஞ்சே - நல்ல நெஞ்சே; ஒன்று காமம் விடு - ஒன்றின் நாண் விடமாட்டாயாயின் காம வேட்கையை விடு; (ஒன்று) நாண் விடு - ஒன்றின் அது விடமாட்டாயாயின் நாணினை விடு; இவ்விரண்டு யானோ பொறேன் - அன்றியே இரண்டும் விடாமை நின் கருத்தாயின், ஒன்றற்கொன்று மறுதலையாய இவ்விரண்டனையும் உடன் தாங்கும் மதுகை யான் இலன். ('யானோ' என்னும் பிரிநிலை, 'நீ பொறுப்பினும்' என்பதுபட நின்றது. 'நல்நெஞ்சே' என்றது, இரண்டையும் விடாது பெண்மையை நிலைபெறுத்தலின், 'நல்லை' என்னும் குறிப்பிற்று. 'அது நன்றே எனினும் என் உயிருண்டாதல் சாலாமையின், அதற்கு ஆகின்றிலேன்', என்பதாம். முற்று உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது.)
Parimelazhagar
(As modesty restrained her, she gave up that journey and said this.) Good heart, O good heart; either give up passion, if on the one hand you cannot give up modesty, give up the desire of passion; (or) give up modesty, if on the other hand you cannot give up that, give up modesty; these two I cannot bear, if instead not giving up both is your intention, I do not have the strength to bear together these two which are opposed to one another. (The particle of distinction in 'I', stood implying 'even if you bear them'. Calling it 'good heart' carries the implication 'you are good', because it upholds womanhood without giving up either of the two. The meaning is, 'even though that is good, since it does not suffice for my life to survive, I am not fit for it'. The particle of completeness 'um' was elided by poetic modification.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நல்ல நெஞ்சே! ஒன்று காதல் விருப்பத்தை விடு; அல்லது நாணத்தை விடு; இரண்டையுமே விடமுடியாது என்பது உன் எண்ணம் என்றால், ஒன்றிற்கொன்று வேறுபட்ட இந்த இரண்டையும் சேர்த்துத் தாங்கும் ஆற்றல் எனக்கு இல்லை.
Meaning in English
Or bid thy love, or bid thy shame depart; For me, I cannot bear them both, my worthy heart

