கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய்பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு.
kalantuNarttum kAtalark kaNTAR pulantuNarAypoykkAyvu kAytiyen nenjsu
Harshini Vaanan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
என் நெஞ்சமே! தழுவித் தன் அன்பைக் காட்டி ஊடலை நீக்கவல்ல காதலரைக் கண்ட உடனேயே அவரிடம் சினந்து நிற்காமல் சரணடைந்துவிடும் நீ, இப்போது அவர் இல்லாத நேரத்தில் மட்டும் அவரைப் 'பொல்லாதவர்' என்று வீணாகப் பொய்க்கோபம் கொள்கின்றாய்!
• என் நெஞ்சு = என் நெஞ்சே!• கலந்து உணர்த்தும் காதலர்க் கண்டால் = தழுவித் தன் அன்பைக் காட்டி ஊடலை நீக்கவல்ல காதலரைக் கண்ட உடனேயே,• புலந்து உணராய் = அவரிடம் ஊடி நிற்காமல் உடனே சரணடைந்துவிடுகிறாய்;• பொய்க்காய்வு காய்தி = இப்போது அவர் இல்லாத நேரத்தில் மட்டும் அவரைப் 'பொல்லாதவர்' என்று வீணாகப் பொய்க்கோபம் கொள்கின்றாய்!
Murugaa simple commentary
O my heart! You, who immediately surrender without persisting in anger with him as soon as you see the lover capable of embracing, showing his love, and removing sulking, only now, when he is absent, vainly show false anger calling him 'wicked'!
• My heart = O my heart!• When seeing the lover who embraces and reconciles = As soon as you see the lover who is capable of embracing, showing his love, and removing sulking,• You do not sulk = Without sulking with him, you immediately surrender;• You show false anger = Only now, when he is absent, do you vainly show false anger calling him 'wicked'!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
என் நெஞ்சே! ஊடியபோது கூடி ஊடல் உணர்த்த வல்ல காதலரைக் கண்டபோது நீ பிணங்கி உணர மாட்டாய்; பொய்யான சினங்கொண்டு காய்கினறாய்.
பரிமேலழகர்
(தலைமகன் கொடுமை நினைந்து செலவு உடன்படாத நெஞ்சினைக் கழறியது.) என் நெஞ்சே, கலந்து உணர்த்தும் காதலர்க்கணடால் புலந்து உணராய் - யான் தம்மொடு புலந்தால் அப்புலவியைக் கலவிதன்னானே நீக்கவல்ல காதலரைக் கண்டால் பொய்யேயாயினும் ஒருகால் புலந்து பின்னதனை நீக்க மாட்டாய்; பொய்க்காய்வு காய்தி - அதுவும் மாட்டாத நீ, இப்பொழுது அவர் கொடியர் எனப் பொய்க் காய்வு காயாநின்றாய், இனி இதனை ஒழிந்து அவர்பாற் செல்லத் துணிவாயாக. ('கலத்தலான்' என்னும் பொருட்டாய்க் 'கலக்க' என்பது திரிந்து நின்றது. அதனான் உணர்த்தலாவது கலவியின்பத்தைக் காட்டி , அதனான் மயக்கிப் புலவிக் குறிப்பினை ஒழித்தல். பொய்க்காய்வு - நிலையில் வெறுப்பு. 'கண்டால் மாட்டாத நீ காணாதவழி வெறுக்கின்றதனால் பயனில்லை' என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(Rebuking the heart, which did not consent to go, thinking of the cruelty of the hero.) My heart! When you see the lover who unites and makes you understand, you do not sulk and then reconcile. When I sulk with him, if you see the lover who is able to remove that sulking through union itself, you cannot even once sulk, even if falsely, and then remove it afterwards; you burn with false anger. You, who cannot even do that, are now burning with false anger, saying he is cruel; now leave this and resolve to go to him. ('Kalakka' stood modified in the meaning of 'by uniting' ('kalattalan'). Making understand by that means showing the pleasure of union, charming by it, and removing the sign of sulking. False anger, impermanent dislike. The meaning is, 'There is no use in your disliking him when you do not see him, while you are unable to do so when you see him.')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
என் நெஞ்சே! நான் அவருடன் ஊடினால் அந்த ஊடலை என்னுடன் கூடி நீக்கவல்ல என் அன்பரைக் கண்டால் பொய்யாகவாவது கொஞ்சம் ஊடிப் பிறகு ஊடலை விட்டுக் கூடமாட்டோம். இப்போது அதையும் விட்டுவிட்டு அவரைக் கொடியவர் எனப் பொய்யாக வெறுப்பது போல் இருக்கின்றாய்; இதை விடுத்து அவரிடம் போயேன்.
Meaning in English
My heart, false is the fire that burns; thou canst not wrath maintain, If thou thy love behold, embracing, soothing all thy pain

