காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவதுபேதைமை வாழியென் நெஞ்சு.
kAta lavarilar AkanI nOvatupEtamai vAzhiyen nenjsu
Iniyaa
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
என் நெஞ்சே! அவர் நம்மேல் சிறிதும் அன்பு இல்லாதவராய் நெடுந்தொலைவில் இருக்க, நீ மட்டும் அவர் வருவாரா என்று ஏங்கி ஏங்கி வருந்துவது உன்னுடைய அறியாமையன்றி வேறொன்றுமில்லை!
• என் நெஞ்சு வாழி = என் நெஞ்சே, நீ வாழ்வாயாக!• அவர் காதல் இலர் ஆக = காதலர் நம்மேல் அன்பு இல்லாதவராய் நெடுந்தொலைவில் இருக்க,• நீ நோவது = நீ மட்டும் அவர் வருவாரா என்று ஏங்கி வருந்துவது,• பேதைமை = உன்னுடைய அறியாமையன்றி வேறொன்றுமில்லை!
Murugaa simple commentary
O my heart! While he remains far away without the slightest love for us, you alone yearning and yearning and grieving, wondering if he will come, is nothing other than your ignorance!
• May my heart live = O my heart, may you live!• As he is without love = while the lover remains far away without love for us,• You suffering = you alone yearning and grieving, wondering if he will come,• Foolishness = is nothing other than your ignorance!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
என் நெஞ்சே! வாழ்க! அவர் நம்மிடம் காதல் இல்லாதவராக இருக்க, நீ மட்டும் அவரை நினைந்து வருந்துவது உன் அறியாமையே!
பரிமேலழகர்
(தலைமகனைக் காண்டற்கண் வேட்கை மிகுதியால் சொல்லியது.) என் நெஞ்சு வாழி - என் நெஞ்சே, வாழ்வாயாக; அவர் காதல் இலராக நீ நோவது - அவர் நம்கண் காதல் இலராகவும் நீ அவர் வரவு நோக்கி வருந்துதற்கு ஏது; பேதைமை - நின் பேதைமையே, பிறிதில்லை.('நம்மை நினையாமையின், நங்கண் காதல் இலர் என்பதுஅறியலாம், அஃதறியாமை மேலும் அவர்பால் செல்லக் கருதாது அவர் வரவு பார்த்து வருந்தா நின்றாய், இது நீ செய்துகொள்கின்றது' என்னும் கருத்தால் 'பேதைமை' என்றாள். 'வாழி' இகழ்ச்சிக் குறிப்பு, 'யாம் அவர்பால் சேறலே அறிவாவது' என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(Spoken out of abundant desire to see the hero.) May my heart live long, O my heart, may you live long; that you suffer when he is without love, the cause for your grieving while looking for his arrival even though he has no love toward us; ignorance, it is your ignorance alone, nothing else. (She said 'ignorance' with the thought, 'Because he does not think of us, it can be known that he has no love toward us, and besides not knowing that, without thinking of going to him, you keep grieving while waiting for his arrival, this is what you bring upon yourself.' 'May you live long' is an indication of scorn, meaning 'Our going to him is what is wise.')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
என் நெஞ்சே நீ வாழ்ந்து போ; அவர் நம்மீது அன்பு இல்லாதவராக இருக்க, நீ மட்டும் அவர் வரவை எண்ணி வருந்துவது மூடத்தனமே.
Meaning in English
Since he loves not, thy smart Is folly, fare thee well my heart

