பாடுபெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென் வாடுதோட்பூசல் உரைத்து.
pATu peRutiyO nenjsE koTiyArkkenvATutOT pUsal uraittu
Nancy Stephen
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
என் நெஞ்சமே! ஊராரால் 'கொடியவர்' என்று பழித்துரைக்கப்படும் என் காதலரிடம் சென்று, என் தோள்கள் மெலிவதால் ஊரில் எழும் இந்த ஆரவாரப் பழியுரைகளை அவரிடம் எடுத்துச் சொல்லி, அவரை விரைந்து வரவழைத்து எனக்குப் பெருமை தேடித்தருவாயோ?
• நெஞ்சே = என் நெஞ்சமே!• கொடியார்க்கு = ஊராரால் 'கொடியவர்' என்று பழித்துரைக்கப்படும் என் காதலரிடம் சென்று,• என் வாடு தோள் பூசல் உரைத்து = என் தோள்கள் மெலிவதால் ஊரில் எழும் இந்த ஆரவாரப் பழியுரைகளை அவரிடம் எடுத்துச் சொல்லி,• பாடு பெறுதியோ = அவரை வரவழைத்து எனக்குப் பெருமை தேடித்தருவாயோ?
Murugaa simple commentary
O my heart! Going to my lover who is blamed by the townspeople as 'a cruel person', explaining to him these clamorous words of reproach rising in the town due to my shoulders growing emaciated, will you bring him quickly and earn honor for me?
• O heart = O my heart!• To the cruel one = Going to my lover who is blamed by the townspeople as 'a cruel person',• Telling the clamor of my wasting shoulders = Explaining to him these clamorous words of reproach rising in the town due to my shoulders growing emaciated,• Will you obtain renown? = Will you bring him and earn honor for me?
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நெஞ்சே! கொடியவர் என்று சொல்லப்படுகின்ற காதலர்க்கு என் மெலிந்த தோள்களின் ஆரவாரத்தை உரைத்து, அந்த உதவியால் பெருமை அடைவாயோ?
பரிமேலழகர்
(அவ்வியற்பழிப்புப் பொறாது தன் நெஞ்சிற்குச் சொல்லியது.) நெஞ்சே - நெஞ்சே; கொடியார்க்கு என் வாடு தோள் பூசல் உரைத்து - இவள் கொடியார் என்கின்றவர்க்கு நீ சென்று என் மெலிகின்ற தோளினால் விளைகின்ற ஆரவாரத்தைச் சொல்லி; பாடு பெறுதியோ - ஒரு மேம்பாடு எய்தவல்லையோ? வல்லையாயின் அதனை ஒப்பதில்லை. ('கொடியார்க்கு' என்பது கொடியர் அல்லர் என்பது தோன்ற நின்ற குறிப்புச்சொல். 'வாடு தோள்' என்பது அவை தாமே வாடாநின்றன என்பது தோன்ற நின்றது. பூசல்: ஆகுபெயர். அஃது அவள் தோள் நோக்கி இயற்பழித்தல் மேலும், அதனால் தனக்கு ஆற்றாமை மிகன் மேலும் நின்றது. 'நின்னுரை கேட்டலும் அவர் வருவர்; இவையெல்லாம் நீங்கும்; நீங்க எனக்குக் காலத்தினாற்செய்த நன்றியாமாகலின், அதன் பயனெல்லாம் எய்துதி' என்னும் கருத்தால் 'பாடு பெறுதியோ'? என்றாள்.)
Parimelazhagar
(What she said to her heart, unable to bear that blaming of his nature.) O heart, O heart; telling the cruel one the tumult of my withering shoulders, going to him whom she calls the cruel one and telling him the uproar caused by my thinning shoulders; will you gain greatness, are you able to attain an eminence? If you are able, nothing equals that. ('To the cruel one' is an implied expression standing to show that he is not cruel. 'Withering shoulders' stands to show that they are withering of their own accord. Tumult: metonymy. That stood both for her looking at the shoulders and blaming his nature, and for the increase of her own inability to bear it because of that. With the thought, 'As soon as he hears your words, he will come; all these will pass away; as their passing away will be a timely good deed done to me, you will attain all the fruit of it', she said, 'Will you gain greatness?')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நெஞ்சே! கொடுமையானவராகிய அவரிடம் சென்று என் மெலியும் தோள்களினால் ஏற்பட்டுள்ள வெற்றுரைகளைச் சொல்லி நீ பெருமை பெறுவாயோ?
Meaning in English
My heart! say ought of glory wilt thou gain, If to that cruel one thou of thy wasted arms complain

