பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித்தொல்கவின் வாடிய தோள்.
paNainIngkip paintoTi sOrum tuNainIngkittolkavin vATiya tOL
Sunanda
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உயிர்த் துணைவரான காதலர் பிரிந்து சென்றதால் தம் பழைய இயற்கை அழகை இழந்து வாடிய என் தோள்கள், பருத்த தன்மை கெட்டு மிகவும் மெலிந்து போனதால், அவற்றில் அணிந்திருந்த பசும்பொன் வளையல்களும் சுழன்று கழன்று விழுகின்றன!
• துணை நீங்கி = உயிர்த் துணைவரான காதலர் பிரிந்து சென்றதால்,• தொல் கவின் வாடிய தோள் = தம் பழைய இயற்கை எழிலை இழந்து வாடிய என் தோள்கள்;• பணை நீங்கி = தம் பருத்த தன்மை கெட்டு மெலிந்து போனதால்,• பைந்தொடி சோரும் = அவற்றில் அணிந்திருந்த பசும்பொன் வளையல்களும் சுழன்று கழன்று விழுகின்றன!
Murugaa simple commentary
Because the lover who is the life companion parted and left, my shoulders that faded having lost their old natural beauty, as their plump nature was ruined and they became very thin, the fresh gold bangles worn on them also whirl, loosen, and fall off!
• Parting from companion = Because the lover who is the life companion parted and left,• Shoulders faded of ancient beauty = My shoulders that faded, having lost their old natural beauty;• Losing plumpness = Because their plump nature was ruined and they became thin,• Fresh gold bangles slip = The fresh gold bangles worn on them also whirl, loosen, and fall off!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
துணைவர் விட்டு நீங்கியதால் பழைய அழகு கெட்டு வாடிய தோள்கள், பருத்த தன்மை கெட்டு மெலிந்து வளையல்களும் கழலச் செய்கின்றன.
பரிமேலழகர்
இதுவும் அது.) துணை நீங்கித் தொல்கவின் வாடிய தோள் - அன்றும் தம் துணைவர் நீங்குதலான் அவரால் பெற்ற செயற்கை அழகே அன்றிப் பழைய இயற்கை அழகும் இழந்த இத்தோள்கள்; பணை நீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் - இன்று அதற்கு மேலே தம் பெருமை இழந்து வளை கழலா நின்றன, இவை இங்ஙனம் செயற்பாலவல்ல.(பெருமை இழத்தல் - மெலிதல். பைந்தொடி - பசிய பொன்னால்செய்த தொடி, 'சோரும்' என்னும் வளைத்தொழில் தோள்மேல் நின்றது. 'அன்றும் பிரிந்தார்' என்று அவரன்பின்மை உணர்த்தி, 'இன்றும் குறித்த பருவத்து வந்திலர்' என்று அவர் பொய்ம்மை உணர்த்தா நின்றன; 'இனிஅவற்றைக் கூறுகின்றார்மேல் குறை உண்டோ'? என்பதாம்.)
Parimelazhagar
This too is the same.) The shoulders whose ancient beauty faded when the partner departed: these shoulders, which on that day too, because their partner departed, lost not only the artificial beauty gained through him but also their old natural beauty; losing their fullness, the pure gold bracelets slip down: today, beyond that, losing their greatness, the bangles are slipping off, and these are not things that ought to act thus. (Losing greatness, growing thin. Pure gold bracelets, bracelets made of fresh gold; the action of the bangles, 'slipping down', was attributed to the shoulders. Making known his lack of love by saying 'on that day too he parted', and making known his falsehood by saying 'today too he has not come at the appointed season'; the meaning is, 'is there now any fault upon those who speak of these things?')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அவர் என்னைப் பிரிந்ததால் பழைய இயற்கை அழகை இழந்த என் தோள்கள், இப்போது வளையல்களும் கழலும்படி மெலிந்திருக்கின்றன.
Meaning in English
When lover went, then faded all their wonted charms, And armlets' golden round slips off from these poor wasted arms

