தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.
taNantamai sAla aRivippa pOlummaNantanAL vIngkiya tOL
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
காதலர் என்னை மணந்து கூடித் தழுவிய அந்த நாளில் இன்ப மிகுதியால் பூரித்து நின்ற என் தோள்கள், இன்று மெலிந்துபோய் அவர் என்னைப் பிரிந்து சென்ற உண்மையை ஊரறியத் தெளிவாக அறிவிப்பது போல் உள்ளன!
• மணந்த நாள் வீங்கிய தோள் = காதலர் என்னை மணந்து தழுவிய அந்த நாளில் இன்பத்தால் பூரித்து நின்ற என் தோள்கள்;• தணந்தமை = இன்று அவர் என்னைப் பிரிந்து சென்ற உண்மையை,• சால அறிவிப்ப போலும் = மெலிந்துபோய் ஊரறியத் தெளிவாக அறிவிப்பது போல் உள்ளன!
Murugaa simple commentary
My shoulders, which stood swelled with excess joy on that day when my lover married, united, and embraced me, today having grown thin, seem to declare clearly for the town to know the truth that he parted from me and went away!
• Shoulders that swelled on the day of marriage = My shoulders that stood swelled with joy on that day when my lover married and embraced me;• Having parted = The truth that today he parted from me and went away,• Seem to declare greatly = Having grown thin, they seem to declare clearly for the town to know!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கூடியிருந்த காலத்தில் மகிழ்ந்து பூரித்திருந்த தோள்கள், ( இப்போது மெலிந்தும்) காதலருடைய பிரிவை நன்றாக அறிவிப்பவை போல் உள்ளன.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) மணந்த நாள் வீங்கிய தோள் - காதலர் மணந்த ஞான்று, இன்ப மிகுதியால் பூரித்த நின் தோள்கள்; தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும் - இன்று அவர் பிரிந்தமையை விளங்க உணர்த்துவது போல் மெலியா நின்றன, இது தகாது. ('அன்றும் அவ்வாறு பூரித்து இன்றும் இவ்வாறு மெலிந்தால், இரண்டும் கண்டவர் கடிதின் அறிந்து அவரைத் தகவின்மை கூறுவர்' என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(This too is of the same context.) The shoulders that swelled on the day of union: your shoulders, which swelled with abundant joy on the day your lover united with you; seem to clearly announce the separation: today, they are growing thin as if to clearly make known his separation, and this is not proper. (The meaning is, 'If they swelled like that then and grow thin like this today, those who see both will quickly understand and speak of his impropriety.')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அவர் என்னை மணந்தபோது இன்பத்தால் பருத்த என் தோள்கள், இன்று மெலிந்து அவர் என்னைப் பிரிந்திருப்பதை மற்றவர்க்குத் தெரிவிக்கும்.
Meaning in English
These withered arms, desertion's pangs abundantly display, That swelled with joy on that glad nuptial day

