பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலைமாயும்என் மாயா உயிர்.
poruLmAlai yALarai uLLi maruLmAlaimAyumen mAyA uyir
Sandra Shibu
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
காதலை விடப் பொருளீட்டுவதையே பெரிதாகக் கொண்டு பிரிந்து சென்ற என் காதலரை நினைத்து ஏங்கி, மயக்கம் தரும் இந்த மாலைப் பொழுதில் இதுவரை பிரிவைத் தாங்கி அழியாமல் நின்ற என் உயிரும் மடிந்து போகின்றது!
• பொருள் மாலையாளரை உள்ளி = காதலை விடப் பொருளீட்டுவதையே முதன்மையாகக் கொண்டு பிரிந்து சென்ற என் காதலரை நினைத்து;• மருள் மாலை = மயக்கம் தரும் இந்த மாலைப் பொழுதில்,• என் மாயா உயிர் மாயும் = இதுவரை பிரிவைத் தாங்கி அழியாமல் நின்ற என் உயிரும் இப்போது அழிகின்றது!
Murugaa simple commentary
Longing and thinking of my lover who departed prioritizing earning wealth over love, in this evening time that brings bewilderment, my life, which until now endured separation without perishing, is dying too!
• Thinking of the one inclined to wealth = Thinking of my lover who departed prioritizing earning wealth over love;• Bewildering evening = In this evening time that brings bewilderment,• My unperishing life perishes = My life, which until now endured separation without perishing, is now perishing too!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
( பிரிவுத் துன்பத்தால்) மாயமாய் நின்ற என் உயிர், பொருள் காரணமாகப் பிரிந்து சென்ற காதலரை நினைந்து மயங்குகின்ற இம் மாலைப்பொழுதில் மாய்கின்றது.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) மாயா என் உயிர் -காதலர் பிரிவைப் பொறுத்து இறந்துபடாதிருந்த என் உயிர்; பொருள் மாலையாளரை உள்ளி மருள் மாலை மாயும் - இன்று பொருளியல்பே தமக்கியல்பாக உடையவரை நினைந்து, இம்மயங்கும் மாலைக்கண்ணே இறந்துபடாநின்றது. ('குறித்த பருவம் கழியவும், பொருள் முடிவு நோக்கி வாராமையின் சொல் வேறுபடாமையாகிய தம்மியல்பு ஒழிந்தவர் அப்பொருளியல்பே தம் இயல்பாயினார், காலம் இதுவாயிற்று, இனி நீ சொல்கின்றவாற்றால் பயனில்லை', என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(This too is that.) My undying life, my life that had not died, enduring the separation of the lover; thinking of him whose nature is wealth, dies in the bewildering evening, today, thinking of him who has the nature of wealth itself as his own nature, is dying in this bewildering evening. ('Even though the appointed season has passed, because he has not come, looking to the completion of wealth, he who has cast off his own nature of not differing from his word has come to have the nature of that wealth itself as his nature, the time has come to this, hereafter there is no use in the way you speak', is the meaning.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அவர் என்னைப் பிரிந்தபோது பொறுத்துக் கொண்ட என் உயிர், பொருள் மயக்கமே பெரிதாக உடைய அவரை நினைத்து மயங்கும் இந்த மாலைப் பொழுதில் மடிகின்றது.
Meaning in English
This darkening eve, my darkling soul must perish utterly; Remembering him who seeks for wealth, but seeks not me

