பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டுமாலை படர்தரும் போழ்து.
patimaruNTu paital uzhakkum matimaruNTumAlai paTartarum pOzhtu
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அனைவரின் அறிவும் கலங்கும்படியாக மாலைப் பொழுது எங்கும் இருளைப் பரப்பி வரும் போது, என் பிரிவுத் துயரத்தின் முடிவைக் கண்டு இந்த ஊர் மக்கள் அனைவரும் கலங்கிப் பெருந்துன்பத்தில் வாடுவார்கள்!
• மதி மருண்டு = அறிவு மயங்கும்படியாக,• மாலை படர்தரும் போழ்து = மாலைப் பொழுது எங்கும் இருளைப் பரப்பி வரும் போது;• பதி மருண்டு பைதல் உழக்கும் = இந்த ஊர் மக்கள் அனைவரும் என் நிலையை எண்ணி மயங்கிப் பெருந்துன்பத்தில் வாடுவார்கள்!
Murugaa simple commentary
When the evening time arrives spreading darkness everywhere so that everyone's intellect is bewildered, seeing the end of my sorrow of separation, all the people of this town will be troubled and languish in great sorrow!
• Intellect bewildered = so that the intellect is bewildered,• When evening spreads = when the evening time arrives spreading darkness everywhere;• Town bewildered suffers sorrow = all the people of this town will be bewildered thinking of my state and languish in great sorrow!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அறிவு மயங்கும்படியாக மாலைப்பொழுது வந்து படரும்போது, இந்த ஊரும் மயங்கி என்னைப் போல் துன்பத்தால் வருந்தும்.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) (இதற்கு முன்னெல்லாம் யானே மயங்கி நோயுழந்தேன்) மதி மருண்டு மாலை படர்தரும் போழ்து - இனிக் கண்டாரும் மதி மருளும் வகை மாலை வரும்பொழுது; பதி மருண்டு பைதல் உழக்கும் - இப்பதியெல்லாம் மயங்கி நோயுழக்கும். ('மதி மருள' என்பது 'மதி மருண்டு' எனத் திரிந்து நின்றது. கூற்றமாகக் கருதிக் கூறினாளாகலின் 'மாலை படர்தரும் போழ்து' என்றாள். 'யான் இறந்து படுவல்' என்பதாம். 'மாலை மயங்கி வரும் போழ்து என் மதி நிலை கலங்கி நோயும் உழக்கும்' என்று உரைப்பாரும் உளர்.)
Parimelazhagar
(This too is that.) (Before all this, I alone was bewildered and suffered distress.) When evening advances, bewildering the mind, hereafter, when evening comes in a way that those who see it are also bewildered in mind; the town, bewildered, will suffer sorrow, this whole town will be bewildered and suffer distress. ('Mathi marula' stood altered as 'mathi marundu'. Since she spoke considering it as the god of death, she said 'when evening advances'. It means 'I will die'. There are also some who interpret it as, 'when evening comes in confusion, my mind will lose its steadiness and suffer distress as well'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
இதற்கு முன்பு நான் மட்டும்தான் மயங்கித் துன்புற்றேன்; இனிப் பார்த்தவர் எல்லாம் மதி மயங்கும்படி மாலைப் பொழுது வரும்போது இந்த ஊரே மயங்கித் துன்பப்படும்.
Meaning in English
If evening's shades, that darken all my soul, extend; From this afflicted town will would of grief ascend

