அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்குழல்போலும் கொல்லும் படை.
azhalpOlum mAlaikkuk tUtAki AyankuzhalpOlum kollum paTai
RANDOM VIEWS
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நெருப்பைப் போல என்னைச் சுட்டெரிக்கும் மாலைப் பொழுதின் வருகையை அறிவிக்கும் தூதுவனாக ஆயனுடைய புல்லாங்குழல் ஒலிப்பது மட்டுமன்றி, என் உயிரைப் பறிக்கும் கொடிய போர்க் கருவியாகவும் மாறித் தாக்குகின்றது!
• அழல் போலும் மாலைக்கு = நெருப்பைப் போல என்னைச் சுட்டெரிக்கும் மாலைப் பொழுதின் வருகையை அறிவிக்கும்;• தூது ஆகி = தூதுவனாக ஆயனுடைய புல்லாங்குழல் ஒலிப்பது மட்டுமன்றி,• ஆயன் குழல் கொல்லும் படை போலும் = என் உயிரைப் பறிக்கும் கொடிய போர்க் கருவியாகவும் மாறித் தாக்குகின்றது!
Murugaa simple commentary
Not only does the cowherd's flute sound as a messenger announcing the arrival of the evening time that scorches me like fire, it also turns into a deadly weapon of war that takes my life and attacks!
• For the evening like fire = Announcing the arrival of the evening time that scorches me like fire;• Becoming a messenger = Not only does the cowherd's flute sound as a messenger,• The cowherd's flute is like a deadly weapon = it also turns into a deadly weapon of war that takes my life and attacks!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஆயனுடைய புல்லாங்குழல், நெருப்புப்போல் வருத்தும் மாலைப்பொழுதிற்குத் தூதாகி என்னைக் கொல்லும் படையாகவும் வருகின்றது.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) ஆயன் குழல் - முன்னெல்லாம் இனியதாய்ப் போந்த ஆயன் குழல்; அழல் போலும் மாலைக்குத் தூதாகி - இது பொழுது அழல்போலச் சுடுவதாய மாலைக்குத் தூதுமாய்; கொல்லும்படை-அது வந்து என்னை கொல்வுழிக் கொல்லும் படையும் ஆயிற்று. (பின்னின்ற 'போலும்' என்பது உரையசை. முன்னரே வரவுணர்த்தலின் தூதாயிற்று; கோறற் கருவியாகலின் படையாயிற்று. 'தானே சுடவல்ல மாலை, இத்துணையும் பெற்றால் என் செய்யாது'? என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(This too is the same.) The herdsman's flute, the herdsman's flute that had always been sweet before; becoming a messenger for the evening that is like fire, now becoming both a messenger for the evening that burns like fire; a killing weapon, when it comes to kill me, it has also become the weapon that kills. (The word 'polum' standing at the end is an expletive particle. Because it announces the arrival beforehand, it became a messenger; because it is an instrument of killing, it became a weapon. The meaning is, 'What will the evening, which is capable of burning by itself, not do if it gains this aid too?')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
முன்பு இனிதாய் ஒலித்த ஆயனின் புல்லாங்குழல் இப்போது நெருப்பாய்ச் சுடும் மாலைப் பொழுதிற்கு் தூதானது மட்டும் அன்றி, என்னைக் கொல்லும் ஆயுதமுமாகிவிட்டது.
Meaning in English
The shepherd's pipe is like a murderous weapon, to my ear, For it proclaims the hour of ev'ning's fiery anguish near

