புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்வன்கண்ண தோநின் துணை.
punkaNNai vAzhi maruLmAlai engkELpOlvankaNNa tOnin tuNai
Mariya Johny
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பகலும் இரவும் மயங்கும் மாலைப் பொழுதே! நீயும் என்னைப்போலவே ஒளி மங்கித் துன்பத்தோடு காட்சி தருகின்றாயே; உனக்குத் துணையான சூரியனும், என்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்ற என் காதலனைப் போலவே இரக்கமற்ற கொடுங்குணம் கொண்டவனோ?
• மருள் மாலை வாழி = பகலும் இரவும் மயங்கும் மாலைப் பொழுதே, நீ வாழ்வாயாக!• புன்கண்ணை = நீயும் என்னைப்போலவே ஒளியிழந்து துன்பக் கண்களோடு காட்சி தருகின்றாயே;• நின் துணை = உனக்குத் துணையான சூரியனும்,• எம்கேள் போல் வன்கண்ணதோ = என்னைவிட்டுப் பிரிந்து சென்ற என் காதலனைப் போலவே இரக்கமற்ற கொடுங்குணம் கொண்டவனோ?
Murugaa simple commentary
O evening time when day and night blend! You too, just like me, have faded in brightness and appear with sorrow; is the sun who is your companion also of a merciless, cruel nature, just like my lover who parted and left me?
• Bewildering evening, may you live = O evening time when day and night blend, may you live!• Having sorrowful eyes = You too, just like me, have lost brightness and appear with eyes of sorrow;• Your companion = And the sun who is your companion,• Is he cruel-hearted like my lover? = Is he of a merciless, cruel nature, just like my lover who parted and left me?
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மயங்கிய மாலைப்பொழுதே! நீயும் எம்மைப்போல் துன்பப்படுகின்றாயே! உன் துணையும் எம் காதலர் போல் இரக்கம் அற்றதோ?
பரிமேலழகர்
(தன்னுட் கையாற்றை அதன்மேலிட்டுச் சொல்லியது.) மருள்மாலை - மயங்கிய மாலாய்; புன்கண்ணை -நீயும் எம்போலப் புன்கணுடையையாயிருந்தாய்; நின் துணை எம்கேள்போல் வன்கண்ணதோ - நின் துணையும் எம் துணை போல வன்கண்மையுடையதோ? கூறுவாயாக. (மயங்குதல் - பகலும் இரவும் தம்முள்ளே விரவுதல்; கலங்குதலும் தோன்ற நின்றது. புன்கண் - ஒளியிழத்தல்; அதுபற்றித் துணையும் உண்டாக்கிக் கூறினாள். எச்ச உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. எமக்குத் துன்பஞ் செய்தாய்; நீயும் இன்பமுற்றிலை என்னும் குறிப்பால் 'வாழி' என்றாள்.)
Parimelazhagar
(Spoken by attributing the helplessness within herself onto it.) Marulmaalai, O bewildered evening; punkannai, you too, like us, are in distress; nin tunai emkelpol vankannato, is your companion also hard-hearted like our companion? Tell me. (Mayangutal, day and night mingling within themselves; it also stood to suggest being troubled. Punkan, losing light; based on that, she also imagined a companion and spoke. The conjunctive particle um was elided by poetic modification. With the implication that 'you caused sorrow to us; you too did not attain happiness', she said 'vaazhi'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பகலும் இரவுமாய் மயங்கும் மாலைப்பொழுதே! என்னைப் போலவே நீயும் ஒளி இழந்த கண்ணோடு இருக்கிறாயே; உன் கணவரும் என் கணவரைப் போல் கொடியவரோ?
Meaning in English
Thine eye is sad; Hail, doubtful hour of eventide! Of cruel eye, as is my spouse, is too thy bride

