காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு.
kAkka poruLA aTakkattai AkkamataninUung killai uyirkku
Keerthana Bhat
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அடக்கமுடைமை பெருஞ்செல்வமாமே!போற்றியே காத்திடுவாய் அதை என்றுமே!மனித உயிர்க்கு மேலொன்று இல்லையே!வேறு பெருஞ்செல்வம் ஒன்றுமே இல்லையே!
• அடக்கத்தை = அடக்கமுடைமை என்னும் நற்பண்பை• பொருளாகக் காக்க = சிறந்த செல்வமாகக் கருதிப் போற்றிப் பாதுகாக்க வேண்டும்;• உயிர்க்கு = ஒரு மனிதனின் உயிருக்கு• அதனினூஉங்கு = அந்த அடக்கத்தை விட மேம்பட்ட• ஆக்கம் இல்லை = சிறந்த பெருஞ்செல்வம் (ஆக்கம்) வேறு இல்லை.
Murugaa simple commentary
Self-restraint is indeed great wealth!Cherish and protect it always!For human life there is nothing higher!There is no other great wealth at all!
• Self-restraint = the good virtue called self-restraint• Guard as wealth = one must cherish and protect, regarding it as fine wealth;• To life = to the life of a human being• More than that = superior to that self-restraint• There is no wealth = there is no other fine great wealth (prosperity).
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அடக்கத்தை உறுதிப் பொருளாகக் கொண்டு போற்றிக் காக்க வேண்டும். அந்த அடக்கத்தைவிட மேம்பட்ட ஆக்கம் உயிர்க்கு இல்லை.
பரிமேலழகர்
உயிர்க்கு அதனின் ஊங்கு ஆக்கம் இல்லை - உயிர்கட்கு அடக்கத்தின் மிக்க செல்வம் இல்லை; அடக்கத்தைப் பொருளாகக் காக்க - ஆதலான் அவ்வடக்கத்தை உறுதிப் பொருளாகக் கொண்டு அழியாமல் காக்க. (உயிர் என்பது சாதியொருமை. அஃது ஈண்டு மக்கள் உயிர்மேல் நின்றது, அறிந்து அடங்கிப் பயன் கொள்வது அதுவே ஆகலின்.)
Parimelazhagar
For a soul there is no greater gain than that, for souls there is no wealth greater than self control; guard self control as wealth, therefore, holding that self control as a firm wealth, guard it so that it is not destroyed. (Soul is a generic singular. Here it stands for the human soul, since it alone knows, exercises self control, and reaps the benefit.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அடக்கத்தைச் செல்வமாக எண்ணிக் காக்க; அதைக் காட்டிலும் பெரிய செல்வம் வேறு இல்லை.
Meaning in English
Guard thou as wealth the power of self-control; Than this no greater gain to living soul

