நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவனால்என்எம்மைப் பீழிப் பது.
nanavinAn nalkAk koTiyAr kanavinAnennemmaip pIzhip patu
Swathi Narayanan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
விழித்திருக்கும் நனவு நேரத்தில் நேரில் வந்து அன்பு செய்யாத கொடிய மனமுடைய என் காதலர், இரவில் வரும் கனவில் மட்டும் தோன்றித் தழுவி, விழித்தவுடன் மறைந்துபோய் என்னை மேலும் வருத்துவது என்ன காரணத்தாலோ?
• நனவினால் நல்காக் கொடியார் = விழித்திருக்கும் நனவு நேரத்தில் நேரில் வந்து அன்பு செய்யாத கொடிய மனமுடைய என் காதலர்;• கனவினால் எம்மைப் பீழிப்பது என் = இரவில் வரும் கனவில் மட்டும் வந்து தோள் தழுவி, விழித்ததும் மறைந்து என்னை வருத்துவது என்ன காரணத்தாலோ?
Murugaa simple commentary
For what reason does my cruel-minded lover, who does not come in person and show love during waking hours while awake, appear and embrace only in dreams that come at night, and further torment me by disappearing as soon as I wake up?
• The cruel one who does not grant love in wakefulness = My cruel-minded lover who does not come in person and show love during waking hours while awake;• Why torment us through dreams = For what reason does he torment me by coming only in dreams that come at night, embracing my shoulders, and disappearing as soon as I wake up?
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நனவில் வந்து எமக்கு அன்பு செய்யாத கொடுமை உடைய அவர், கனவில் வந்து எம்மை வருத்துவது என்ன காரணத்தால்?
பரிமேலழகர்
(விழித்துழிக் காணளாயினாள் கனவிற் கூட்டம் நினைந்து ஆற்றாளாய்ச் சொல்லியது.) நனவினான் நல்காக் கொடியார் - ஒரு ஞான்றும் நனவின்கண் வந்து தலையளி செய்யாத கொடியவர்; கனவின்கண் வந்து எம்மைப் பீழிப்பது என் - நாள்தோறும் கனவின்கண் வந்து எம்மை வருத்துவது எவ்வியைபு பற்றி? (பிரிதலும், பின் நினைந்து வாராமையும் நோக்கிக் 'கொடியார்' என்றும் கனவில் தோள்மேலராய் விழித்துழிக் கரத்தலின், அதனானும் துன்பமாகாநின்றது என்பாள் 'பீழிப்பது' என்றும் கூறினாள். 'நனவின் இல்லது கனவினும் இல்லை' என்பர், 'அது கண்டிலம்', என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(What she who did not see him upon waking said, being unable to bear thinking of the union in the dream.) The cruel one who does not grant grace in waking, the cruel one who on no day comes in waking and bestows chief grace; why does he come in dreams and torment us, by what connection does he come daily in dreams and afflict us? (Looking at his parting, and his not thinking of her and coming afterwards, she said 'the cruel one', and because he is on her shoulders in the dream and hides upon waking, meaning that by that too it continues to be painful, she said 'torment'. People say 'what is not in waking is not in dreams either', and this means 'we have not seen that to be so'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நேரில் வந்து அன்பு செய்யாத இந்தக் கொடிய மனிதர் கனவில் மட்டும் நாளும் வந்து என்னை வருத்துவது ஏன்?
Meaning in English
The cruel one, in waking hour, who all ungracious seems, Why should he thus torment my soul in nightly dreams

