நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்கண்ட பொழுதே இனிது.
nanavinAR kaNTatUum AngkE kanavuntAnkaNTa pozhutE initu
Sneha Sathya
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
முன்பு நனவில் என் காதலரோடு நேரில் கூடியிருந்த இன்பமும் நிகழ்ந்த அப்போதே இனிமை தந்தது; இப்போது தூக்கத்தில் அவரைக் கனவில் கண்டு தழுவும் இன்பமும் கண்ட அந்தப் பொழுதிலேயே எனக்குச் சமமான இன்பத்தைத் தருகிறது!
• நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே இனிது = முன்பு நனவில் என் காதலரோடு நேரில் கூடியிருந்த இன்பமும் அப்போதே இனிமை தந்தது;• கனவும் தான் கண்டபொழுதே இனிது = இப்போது தூக்கத்தில் அவரைக் கனவில் கண்டு தழுவும் இன்பமும் கண்ட அந்தப் பொழுதிலேயே இன்பம் தருகிறது!
Murugaa simple commentary
The pleasure of having united in person with my lover earlier in wakefulness also gave sweetness right when it happened; the pleasure of seeing him in a dream during sleep now and embracing him also gives me equal pleasure at the very moment it is seen!
• That which was seen in wakefulness was sweet right then = the pleasure of uniting in person with my lover earlier in wakefulness also gave sweetness right then;• The dream also is sweet at the very moment it is seen = the pleasure of seeing him in a dream during sleep now and embracing him also gives pleasure at the very moment it is seen!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
முன்பு நனவில் கண்ட இன்பமும் அப்பொழுது மட்டும் இனிதாயிற்று; இப்பொழுது காணும் கனவும் கண்ட பொழுது மட்டுமே இன்பமாக உள்ளது.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) நனவினான் கண்டதூஉம் (இனிது) ஆங்கே - முன் நனவின்கண் அவரைக் கண்டு நுகர்ந்த இன்பந்தானும் இனிதாயிற்று, அப்பொழுதே; கனவும் தான் கண்டபொழுதே இனிது - இன்று கனவின்கண் கண்டு நுகர்ந்த இன்பமும் அக் கண்டபொழுதே இனிதாயிற்று. அதனான் எனக்கு இரண்டும் ஒத்தன.(இனிது' என்பது முன்னும் கூட்டப்பட்டது. கனவு -ஆகுபெயர். முன்னும் யான் பெற்றது இவ்வளவே, இன்னும் அது கொண்டு ஆற்றுவல்' என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(This too is that.) That which was seen in the waking state too (is sweet) right then, even the pleasure of seeing and enjoying him in the waking state previously was sweet, only at that moment; and the dream too is sweet only at the moment it is seen, the pleasure of seeing and enjoying him in the dream today too was sweet only at that moment of seeing. Therefore, both are equal to me. (The word 'sweet' was joined to the former part as well. 'Dream' is a metonymy. The meaning is: 'What I obtained previously was only this much, and hereafter too I shall endure by means of that.')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
முன்பு அவரை நேரில் கண்டு அனுபவித்ததும் சரி, இப்போது கனவில் அவரைக் கண்டு அனுபவிப்பதும் இரண்டுமே எனக்கு இன்பந்தான்.
Meaning in English
As what I then beheld in waking hour was sweet, So pleasant dreams in hour of sleep my spirit greet

