விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப்படாஅதி வாழி மதி.
viTAatu senRAraik kaNNinAl kANappaTAati vAzhi mati
Deepika Karthik Kumar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
வானத்து நிலவே! நீ நெடுங்காலம் வாழ்வாயாக! என் நெஞ்சை விட்டுப் பிரியாமல் நினைவிலேயே தங்கி உடலால் பிரிந்து சென்ற என் காதலரை, என் கண்களால் தேடிக் கண்டுபிடிக்கும் வரையில் நீ மேற்கு வானில் மறைந்துவிடாமல் ஒளி தருவாயாக!
• மதி வாழி = நிலவே! நீ நெடுங்காலம் வாழ்வாயாக!• விடாது சென்றாரைக் = என் நெஞ்சை விட்டுப் பிரியாமல் நினைவிலேயே இருந்து, உடலால் பிரிந்து சென்ற என் காதலரை;• கண்ணினால் காணப் = என் கண்களால் தேடிக் கண்டுபிடிக்கும் வரையில்,• படாதி = நீ மேற்கு வானில் மறைந்துவிடாமல் ஒளி தருவாயாக!
Murugaa simple commentary
O moon of the sky! May you live long! Until I search and find with my eyes my lover who departed physically while staying in memory without leaving my heart, may you provide light without setting in the western sky!
• Moon, live long = O moon! May you live long!• The one who departed without leaving = My lover who departed physically, remaining in memory without leaving my heart;• To see with the eyes = Until I search and find with my eyes,• Do not set = May you provide light without setting in the western sky!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தி்ங்களே! பிரியாமல் இருந்து இறுதியில் பிரிந்து சென்ற காதலரை என் கண்ணால் தேடிக் காணும்படியாக நீ மறைந்து விடாமல் இருப்பாயாக!
பரிமேலழகர்
(வன்புறை எதிரழிந்தாள் காமம் மிக்க கழிபடரால் சொல்லியது) மதி-மதியே; விடாது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப்படாதி - என் நெஞ்சின் இடைவிடாதிருந்தே விட்டுப் போயினாரை யான் என் கண்ணளவானாயினும் எதிர்ப்படும் வகை நீ படாதொழிவாயாக.(கண்ணளவான் எதிர்ப்படுதலாவது: மதி இருவரானும் நோக்கப்படுதலின் இருவர் கண்ணும் அதன் கண்ணே சேர்தல். முதலோடு சினைக்கு ஒற்றுமை உண்மையின். 'சென்றாரைக் காண'என்றும் குறையுறுகின்றாளாகலின், 'வாழி' என்றும் கூறினாள். இனிப் 'படாது' என்பது பாடமாயின், கனவிடைக் கண்ணினாற் காணுமாறு மதிபடுகின்றதில்லை என அதனால் துயில் பெறாது வருந்துகினறாள் கூற்றாக்குக. இப்பொருட்கு 'வாழி'என்பது அசை நிலை)
Parimelazhagar
(Spoken out of excessive grief of overflowing love by her who broke down against the words of consolation) Moon, O moon; without ceasing, do not set, so that he who departed may be seen by my eyes, that is, may you refrain from setting so that I may meet at least by the measure of my eyes him who left and went away while remaining unceasingly in my heart. (Meeting by the measure of the eyes means: since the moon is looked at by both of them, the eyes of both meet right upon it. Because there is unity between the whole and its part, she also said 'to see him who departed'. Since she is making an appeal, she also said 'may you live long'. Further, if the reading is 'it does not set', take it as the words of her who suffers without getting sleep because of it, saying that the moon does not set so that she might see him with her eyes in a dream. For this meaning, 'may you live long' is an expletive particle)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
திங்களே! பிரியாமலிருந்து இறுதியில் பிரிந்து சென்ற காதலரை என் கண்ணால் தேடிக் காணும்படியாக நீ மறைந்து விடாமல் இருப்பாயாக!
Meaning in English
Set not; so may'st thou prosper, moon! that eyes may see My love who went away, but ever bides with me

