உறாஅர்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் கடலைச்செறாஅஅய் வாழிய நெஞ்சு.
uRAark kuRunOy uraippAy kaTalaisseRAaay vAzhiya nenjsu
Binitha Balan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
என் நெஞ்சமே! நீ வாழ்வாயாக! உன் மீது அன்பில்லாத காதலரிடம் போய் உன் தீராத பெருந்துன்பத்தைச் சொல்லி முறையிடத் துடிக்கிறாயே; அந்த முடியாத காரியத்தை விடுத்து, உனக்குத் துன்பம் தரும் இந்தக் கடலை மண்ணிட்டுத் தூர்க்க முயற்சி செய், அது இதைவிட எளிதான செயலாகும்!
• நெஞ்சு வாழிய = என் நெஞ்சமே! நீ வாழ்வாயாக!• உறார்க்கு = உன் மீது சிறிதும் அன்பு இல்லாத காதலரிடம்,• உறுநோய் உரைப்பாய் = உன் அளப்பரிய பெருந்துன்பத்தை முறையிட நினைக்கின்றாயே;• கடலைச் செறாய் = அந்த முடியாத காரியத்தை விட்டுவிட்டு, உனக்குத் துயரம் தரும் இந்தக் கடலை மண்ணிட்டுத் தூர்க்க முயற்சி செய், அது இதைவிட எளிதாக முடியும்!
Murugaa simple commentary
Oh my heart! May you live! You yearn to go to the lover who has no love for you and complain, telling of your unending great suffering; leaving aside that impossible task, try to fill up with earth this sea that brings you sorrow, that is an easier deed than this!
• May the heart live = Oh my heart! May you live!• To the unloving = To the lover who has not the least love for you,• You speak of great suffering = You think of complaining about your boundless great suffering;• Fill up the sea = Leaving aside that impossible task, try to fill up with earth this sea that brings you grief, that can be done more easily than this!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நெஞ்சமே! நீ வாழி! அன்பு இல்லாதவரிடம் உன் மிகுந்த துன்பத்தைச் சொல்கின்றாய்! அதை விட எளிதாகக் கடலைத் தூர்ப்பாயாக.
பரிமேலழகர்
(தலைமகன் தூது வரப்பெறாது தான் தூதுவிடக் கருதியாள் நெஞ்சோடு சொல்லியது.) உறார்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் நெஞ்சு - நின்னோடு உறாதார்க்கு நின் நோயை உரைக்கலுற்ற நெஞ்சே; கடலைச் செறாய் - நீ ஆற்றாயாயினும் அரிதாய அதனையொழிந்து, நினக்குத் துயரஞ் செய்கின்ற கடலைத் தூர்க்க முயல்வாயாக, அஃது எளிது. (உரைக்கலுற்றது அளவிறந்த நோயாகலானும், கேட்பார் உறவிலராகலானும், அது முடிவதொன்று அன்று; முடிந்தாலும் பயன் இல்லை என்பது கருதாது, முயலாநின்றாய் என்னும் குறிப்பான், 'வாழிய' என்றாள்.)
Parimelazhagar
(What she, who intended to send a message herself without receiving a message from the hero, said to her heart.) You tell the great affliction to the unaffectionate, O heart, O heart that has undertaken to tell your affliction to those who are not affectionate towards you; dam up the sea, even though you cannot bear it, leave aside that difficult task and try to fill up the sea that causes you distress, for that is easy. (Because what it undertook to tell is a boundless affliction, and because those who would hear have no affection, it is not something that can be accomplished; with the implication that 'you are trying without considering that even if it were accomplished there would be no benefit', she said 'may you live long'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நெஞ்சே நீ வாழ்க! பாவம், நீ ஏன் உன்னோடு உறவில்லாதவர்க்கு உன் அளவற்ற துன்பத்தைச் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறாய்? (அதற்குப் பதில்) உன்னைத் துன்புறுத்தும் கடலைத் தூர்க்க முயற்சி செய்; அது முடியும்.
Meaning in English
Tell him thy pain that loves not thee? Farewell, my soul, fill up the sea

