வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்பிறவும் தமபோல் செயின்.
vANikam seyvArkku vANikam pENippiRavum tamapOl seyin
Varshan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
வாடிக்கையாளர் மற்றும் பிறருடைய பொருளையும் பணத்தையும் தனது சொந்தப் பொருள் போலக் கருதிப் பாதுகாத்து நேர்மையாக வியாபாரம் செய்வதே வணிகர்களுக்குரிய தலைசிறந்த வணிக தர்மமாகும்.
• பிறவும் = பிறர் பொருளையும்• தமபோல் = தம் சொந்தப் பொருள் போல• பேணிச் செயின் = போற்றிப் பாதுகாத்து வியாபாரம் செய்தால்,• வாணிகம் செய்வார்க்கு = வணிகர்களுக்கு• வாணிகம் = அதுவே தலைசிறந்த நல் வணிக முறையாகும்.
Murugaa simple commentary
Considering and protecting the goods and money of customers and others like one's own property and doing business honestly is the foremost business ethics for merchants.
• Other goods as well = other people's goods as well• Like their own = like their own property• If done with care = if doing business by cherishing and protecting,• For those doing business = for merchants• Commerce = that itself is the foremost good business practice.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பிறர் பொருளையும் தம் பொருள் போல் போற்றிச் செய்தால், அதுவே வாணிகம் செய்வோர்க்கு உரிய நல்ல வாணிக முறையாகும்.
பரிமேலழகர்
பிறவும் தமபோல் பேணிச் செயின் -பிறர் பொருளையும் தம்பொருள் போலப் பேணிச் செய்யின்; வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் - வாணிகஞ்செய்வார்க்கு நன்றாய் வாணிகம் ஆம். (பிறவும் தமபோல் செய்தலாவது, கொள்வது மிகையும் கொடுப்பது குறையும் ஆகாமல் ஒப்ப நாடிச் செய்தல். இப்பாட்டு மூன்றனுள், முன்னைய இரண்டும் அவையத்தாரை நோக்கின்; எனையது வாணிகரை நோக்கிற்று, அவ்விருதிறத்தார்க்கும் இவ்வறம் வேறாகச் சிறந்தமையின்.)
Parimelazhagar
If they care for others' things as their own and act, that is, if they care for the goods of others like their own goods and act; trade for those who do trade, that is, it will be good trade for those who do trade. (Doing for others' things as for one's own means examining equally and acting so that what is taken is not in excess and what is given is not deficient. Among these three verses, the first two look to the members of the assembly; the other looks to merchants, since this virtue is distinctly preeminent for both of those classes.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிறர் பொருளையும் தம் பொருள் போலக் காத்து, வியாபாரம் செய்தால் வியாபாரிகளுக்கு நல்ல வியாபார முறை ஆகும்.
Meaning in English
As thriving trader is the trader known, Who guards another's interests as his own

