சொற்கோட்டம் இல்லது செப்பம் ஒருதலையாஉட்கோட்டம் இன்மை பெறின்.
soRkOTTam illatu seppam orutalaiyAuTkOTTam inmai peRin
Mahesh Vinayakram
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒருவனது உள்ளத்தில் எவர் பக்கமும் சாய்கின்ற பாரபட்ச எண்ணம் இல்லாமல் உறுதியாக இருக்குமானால், அவனது நாவிலிருந்து வெளிப்படும் சொல்லிலும் நீதி தவறாத நேர்மை இருக்கும்; அதுவே உண்மையான நடுவுநிலைமையாகும்.
• உட்கோட்டம் இன்மை = உள்ளத்தில் எந்தப் பாரபட்சக் கோணலும் இல்லாமல்• ஒருதலையாப் பெறின் = உறுதியாக இருக்குமானால்,• சொற்கோட்டம் இல்லது = பேசும் சொல்லிலும் எந்தக் கோணலும் இன்றி நீதி பிறக்கும்;• செப்பம் = அதுவே உண்மையான நடுவுநிலைமை ஆகும்.
Murugaa simple commentary
If a person's heart firmly remains without any thought of partiality that leans toward any side, there will be integrity that does not deviate from justice in the words that emerge from his tongue; that itself is true impartiality.
• Absence of internal crookedness = Without any crookedness of partiality in the heart• If firmly possessed = If it is firmly present,• Absence of crookedness in speech = Justice will be born without any crookedness in the spoken words;• Rectitude = That itself is true impartiality.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
உள்ளத்தில் கோணுதல் இல்லாத தன்மையை உறுதியாகப் பெற்றால், சொல்லிலும் கோணுதல் இல்லாதிருத்தல் நடுவுநிலைமையாம்.
பரிமேலழகர்
செப்பம் சொற்கோட்டம் இல்லது - நடுவு நிலைமையாவது சொல்லின்கண் கோடுதல் இல்லாததாம்; உள்கோட்டம் இன்மை ஒருதலையாப் பெறின் (சொல் : ஊழான் அறுத்துச் சொல்லுஞ் சொல். காரணம் பற்றி ஒருபால் கோடாத மனத்தோடு கூடுமாயின், அறம் கிடந்தவாறு சொல்லுதல் நடுவு நிலைமையாம்; எனவே, அதனோடு கூடாதாயின் அவ்வாறு சொல்லுதல் நடுவு நிலைமை அன்று என்பது பெறப்பட்டது. அஃது அன்னதாவது மனத்தின் கண் கோட்டம் இன்மையைத் திண்ணிதாகப் பெறின் என்றவாறு.)
Parimelazhagar
Rectitude is that which is without crookedness of word, that is, impartiality consists in having no deviation in speech; if the absence of inner crookedness is obtained with certainty (Word: the word spoken by deciding properly. If it joins with a mind that does not lean to one side due to any cause, speaking just as virtue stands is impartiality; therefore, it is obtained that if it does not join with that, speaking thus is not impartiality. That it becomes such is if one firmly obtains the absence of crookedness in the mind, is the meaning.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மனம் ஓரஞ் சாராமல் சமமாக நிற்குமானால் சொல்லிலும் அநீதி பிறக்காது; அதுவே நீதி.
Meaning in English
Inflexibility in word is righteousness, If men inflexibility of soul possess

