ஒருதலையான் இன்னாது காமம்காப் போலஇருதலை யானும் இனிது.
orutalaiyAn innAtu kAmangkAp pOlairutalai yAnum initu
Abirami Ramachandran
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
காதல் என்பது இருவரில் ஒரு பக்கத்தில் மட்டுமே தனித்து இருப்பது பெருந்துன்பத்தைத் தருவதாகும்; காவடித் தண்டின் இரு பக்கச் சுமைகளும் சமமாக இருப்பதைப் போல, காதலர்கள் இருவரிடத்திலும் சமமாகப் பொங்குவதே இனிமையானதாகும்!
• காமம் ஒருதலையான் இன்னாது = காதல் என்பது இருவரில் ஒரு பக்கத்தில் மட்டுமே இருப்பது துன்பத்தைத் தருவதாகும்;• காப் போல = காவடித்தண்டின் இரு பக்கச் சுமைகளும் சமமாக இருப்பதைப் போல,• இருதலையானும் இனிது = காதலன் காதலி ஆகிய இருவரிடத்திலும் சமமாக அமைவதே இன்பம் தருவதாகும்!
Murugaa simple commentary
Love existing alone on only one side between the two brings great suffering; just as the burdens on both sides of a kavadi pole are equal, welling up equally in both lovers is what is sweet!
• Passion on one side is painful = Love existing on only one side between the two brings suffering;• Like a carrying pole = Just as the burdens on both sides of a kavadi pole are equal,• Being on both sides is sweet = Being formed equally in both lover and beloved is what brings pleasure!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
காதல் ஒரு பக்கமாக இருத்தல் துன்பமானது; காவடியின் பாரம் போல் இருபக்கமாகவும் ஒத்திருப்பது இன்பமானதாகும்.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) காமம் ஒரு தலையான் இன்னாது - மகளிர் ஆடவர் என்னும் இரு தலையினும் வேட்கை ஒருதலைக்கண்ணேயாயின், அஃது இன்னாது; காப்போல இருதலையானும் இனிது - காவினது பாரம்போல இருதலைக்கண்ணும் ஒப்பின் அஃது இனிது.(மூன்றன் உருபுகள் ஏழன் பொருண்மைக் கண் வந்தன. கா -ஆகுபெயர். 'என்மாட்டு உண்டாய வேட்கை அவர் மாட்டும்உண்டாயின், யான் இவ்வாறு துன்பமுழத்தல் கூடுமோ'?என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(This too is the same.) Love on one side is unpleasant, of the two sides called women and men, if desire is on one side only, that is unpleasant; like a shoulder pole, on both sides too it is sweet, like the load of a shoulder pole, if it is equal on both sides, that is sweet. (The markers of the third case came in the sense of the seventh case. Shoulder pole, metonymy. It means, 'If the desire that arose in me also arose in him, would it be possible for me to suffer grief in this manner'?)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஆண், பெண் என்னும் இரு பக்கத்தில் ஒரு பக்கம் மட்டுமே காதல் இருந்தால் அது கொடுமை காவடியின் பாரத்தைப் போல இருபக்கமும் இருந்தால்தான் இனிது.
Meaning in English
Love on one side is bad; like balanced load By porter borne, love on both sides is good

