கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்தாம்காட்ட யாம்கண் டது.
kaNTAm kaluzhva tevankolO taNTAnOytAngkATTa yAngkaN Tatu
VY THA RA MOORTHI வை தா ர மூர்த்தி
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தணியாத இந்தக் காதல் பெருந்துன்பத்தை நான் உணர்ந்ததே அன்று இந்தக் கண்கள் எனக்குக் காதலரைக் காட்டியதால் தான்; அவ்வாறிருக்க, இன்று அதே கண்கள் என்னிடம் அவரைக் காட்டித் தருமாறு அழுது வருந்துவது எதற்காக?
• தண்டா நோய் யாம் கண்டது = தணியாத இந்தக் காதல் துன்பத்தை நான் அறிந்துகொண்டதே,• தாம் காட்ட = அன்று இந்தக் கண்கள்தானே எனக்குக் காதலரைக் காட்டித் தந்தன;• கண்தாம் கலுழ்வது எவன்கொல் = அவ்வாறிருக்க, இன்று அதே கண்கள் என்னிடம் காதலரைக் காட்டச் சொல்லிக் கண்ணீர் விட்டு அழுவது எதற்காக?
Murugaa simple commentary
That I felt this unquenchable great sorrow of love was only because these eyes showed the lover to me that day; that being so, why do those same eyes weep and grieve today asking me to show him?
• The unceasing affliction we experienced = that I came to know this unquenchable sorrow of love,• As they showed = was it not these very eyes that showed the lover to me that day;• Why do the eyes themselves weep = that being so, why do those same eyes shed tears and weep today asking me to show the lover?
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தீராத இக்காமநோய், கண்கள் காட்ட யாம் கண்டதால் விளைந்தது; அவ்வாறிருக்க, காட்டிய கண்கள், இன்று அன்பு கொண்டு உணராமல் துன்பத்தால் வருந்துவது ஏன்?
பரிமேலழகர்
(நின் கண்கள் கலுழ்ந்து தம் அழகு இழவாநின்றன, நீ ஆற்றல் வேண்டும், என்ற தோழிக்குத் தலைமகள் சொல்லியது.) தண்டா நோய் யாம் கண்டது தாம் காட்ட - இத்தணியா நோயை யாம் அறிந்தது தாம் எமக்குக் காதலரைக் காட்டலானன்றோ; கண் தாம் கலுழ்வது எவன் கொல் - அன்று அத்தொழிலவாய கண்கள், இன்று எம்மைக் காட்டச் சொல்லி அழுகின்றது என் கருதி? ('காட்ட' என்பதற்கு ஏற்ற செயப்படுபொருள் வருவிக்கப்பட்டது. 'இன்றும் தாமே காட்டுதல் அல்லது யாம் காட்டுதல் யாண்டையது'? என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(What the heroine said to her friend who said, your eyes are shedding tears and losing their beauty, you must endure.) We experienced this unceasing affliction because they showed, was it not by their showing the lover to us that we came to know this unappeasable affliction; why do the eyes themselves weep, thinking what do the eyes, which performed that act on that day, weep today asking us to show him? (The fitting object for the word 'to show' has been supplied. The meaning is, 'Even today, except for their showing him themselves, how is it possible for us to show him?')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தணியாத காதல் துன்பத்தை நான் அறிந்ததே இந்தக் கண்கள் எனக்கு அவரைக் காட்டியதால்தானே? இப்போது அவரைக் காட்டு என என்னிடம் அழுவது எதற்கு?
Meaning in English
They showed me him, and then my endless pain I saw: why then should weeping eyes complain

