காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன்யாமத்தும் யானே உளேன்.
kAmak kaTumpunal nIntik karaikANEnyAmattum yAnE uLEn
Malavika Anilkumar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
காதலாகிய கடுமையான வெள்ளத்தில் விழுந்து தொடர்ந்து நீந்தியும் என்னால் அதன் கரையை எட்ட முடியவில்லை; உலகத்து மாந்தர் அனைவரும் அமைதியாக உறங்கும் நள்ளிரவிலும் கூட, துணையின்றி விழித்துக் கொண்டு நான் மட்டுமே தனியாகத் தவிக்கிறேன்!
• காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரை காணேன் = காதலாகிய கொடிய வெள்ளத்தில் நீந்தியும் என்னால் அதன் கரையை எட்ட முடியவில்லை;• யாமத்தும் = உலகத்து உயிர்கள் அனைத்தும் உறங்கும் நள்ளிரவிலும் கூட,• யானே உளேன் = உறக்கமின்றித் தனியாக அழுது தவித்தபடி நான் மட்டுமே விழித்திருக்கிறேன்!
Murugaa simple commentary
Even after falling into the harsh flood that is love and swimming continuously, I am unable to reach its shore; even in the midnight when all people of the world sleep peacefully, staying awake without a companion, only I suffer alone!
• Swimming in the fierce flood of desire, I see no shore = Even after swimming in the cruel flood that is love, I am unable to reach its shore;• Even at midnight = Even in the midnight when all the living beings of the world sleep,• I alone exist = Sleepless, weeping and agonizing alone, I alone remain awake!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
காமம் என்னும் வெள்ளத்தை நீந்தியும் அதன் கரையை யான் காணவில்லை; நள்ளிரவிலும் யான் தனியே இருக்கின்றேன்.
பரிமேலழகர்
('காமக்கடல் நிறை புணையாக நீந்தப்படும்', என்றாட்குச் சொல்லியது) காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரை காணேன் - காமமாகிய கடல் நீந்தாதேனல்லேன், நீந்தியும் அதற்குக் கரை காண்கின்றிலேன்; யாமத்தும் யானே உளேன் - அக்காணாமைக் காலந்தான் எல்லோரும் துயிலும் அரையிருளாயிற்று, அவ்வரை இருட்கண்ணும் அதற்கு ஒரு துணையின்றி யானேயாயினேன், ஆயும் இறந்துபட்டுய்ந்து போகாது உளனாகாநின்றேன், ஈதொரு தீவினைப்பயன் இருந்தவாறென். (கடுமை, ஈண்டு மிகுதிக்கண் நின்றது. உம்மை முன்னும் கூட்டப்பட்டது. யானே ஆயினேன் என்பது நீ துணையாயிற்றிலை என்னும் குறிப்பிற்று.)
Parimelazhagar
(Spoken to her who said, 'The sea of love will be swum across with self-restraint as a raft') Swimming the fierce flood of love, I do not see the shore, it is not that I do not swim the sea of love, even having swum, I do not see a shore to it; even at midnight I alone exist, the time of that not seeing has become the midnight darkness when everyone sleeps, and even in that midnight darkness I have come to be all alone without a companion for it, and even having become so, without dying and escaping, I continue to exist, how strange is the nature of this fruit of past evil deeds. (Fierceness here stands in the sense of abundance. The conjunction 'um' was also joined earlier. The phrase 'I have come to be all alone' carries the implication that you did not become a companion.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
காதல் துன்பமாகிய கடலை நீந்தியும் என்னால் கரை காண முடியவில்லை. நள்ளிரவுப் பொழுதினும் உறங்காமல் நான் தனியாகவே இருக்கிறேன்.
Meaning in English
I swim the cruel tide of love, and can no shore descry, In watches of the night, too, 'mid the waters, only I

