மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்குஊற்றுநீர் போல மிகும்.
maRaippEnman yAniஃtO nOyai taRaippavarkkURRunIr pOla mikum
Shreelakshmi Madhukumar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
காதலரைப் பிரிந்ததால் ஏற்பட்ட இந்தக் காமநோயைப் பிறர் அறிந்துவிடக் கூடாது என்று நான் மறைக்கவே எண்ணுகிறேன்; ஆனால் கிணற்றில் நீரை இறைக்க இறைக்க ஊற்றுநீர் பெருகுவதைப் போல, நான் மறைக்க முயல முயல என் துன்பம் மேலும் மேலும் பெருகி வழிகிறது!
• யான் நோயை மறைப்பேன் = இந்தத் தீவிரமான காம நோயைப் பிறர் அறியாதவாறு நான் அடக்கி மறைக்கவே நினைக்கிறேன்;• இஃதோ = ஆனால் இந்தத் துயரமோ,• இறைப்பவர்க்கு ஊற்றுநீர் போல மிகும் = கிணற்றில் நீரை இறைக்க இறைக்க ஊற்றுப் பெருகுவது போல, நான் மறைக்க மறைக்க மேலும் மேலும் பெருகி வழிகிறதே!
Murugaa simple commentary
I only think of concealing this disease of passion caused by separation from my lover so that others do not know it; but just as spring water increases the more one draws water from a well, the more I try to conceal it, my suffering overflows more and more!
• I will conceal the disease = I only think of suppressing and concealing this intense disease of passion so that others do not know;• But this = But this sorrow,• Increases like spring water to those who draw it = Just as the spring increases the more one draws water from a well, the more I conceal it, it overflows more and more!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
இக் காமநோயைப் பிறர் அறியாமல் யான் மறைப்பேன், ஆனால் இது இறைப்பவர்க்கு ஊற்று நீர் மிகுவது போல் மிகுகின்றது.
பரிமேலழகர்
(காமநோயை வெளிப்படுத்தல் நின் நாணுக்கு ஏலாது என்ற தோழிக்குச் சொல்லிது.) நோயை யான் மறைப்பேன் - இந்நோயைப் பிறரறிதல் நாணி யான் மறையா நின்றேன்; இஃதோ இறைப்பவர்க்கு ஊற்று நீர் போல மிகும் - நிற்பவும், இஃது அந்நாண்வரை நில்லாது நீர் வேண்டும் என்று இறைப்பவர்க்கு ஊற்று நீர் மிகுமாறு போல மிகாநின்றது. ('அம்மறைத்தலால் பயன் என்'? என்பதுபட நின்றமையின், 'மன்' ஒழியிசைக்கண் வந்தது.'இஃதோ செல்வர்க் கொத்தனென் யான்' என்புழிப் போல ஈண்டுச் சுட்டுப் பெயர் ஈறு திரிந்து நின்றது. 'இஃதோர் நோயை'என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர். அது பாடமன்மை அறிக. 'இனி அதற்கடுத்தது நீ செயல் வேண்டும்' என்பதாம்.]
Parimelazhagar
(Spoken to the female friend who said that revealing the love sickness does not suit your modesty.) I conceal the sickness, being ashamed for others to know this sickness, I am concealing it; yet, like spring water to those who draw it, this increases, even as I do so, this does not stay within the limit of that modesty, and increases just as spring water increases for those who draw it wanting water. (Since it stood implying 'what is the use of that concealing?', the particle 'man' came in the sense of an implied remainder. Just as in the place 'ihtho selvarkku othanen yan', here the demonstrative pronoun stood with its ending modified. There are also some who recite the reading as 'ihthor noyai'. Know that it is not the right reading. The meaning is 'hereafter, you must do what is fitting for it'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
என் காதல் துன்பத்தை மற்றவர் அறிந்துவிடக்கூடாது என்று மறைக்கவே செய்தேன்; ஆனாலும் இறைக்க இறைக்க ஊற்றுநீர் பெருகுவது போல மறைக்க மறைக்க என் துன்பமும் பெருகவே செய்கிறது.
Meaning in English
I would my pain conceal, but see! it surging swells, As streams to those that draw from ever-springing wells

